Элида (2)

I
Описание статуй атлетов и его метод. Исходный пункт - Герайон

1. После моего рассказа о принесенных богам посвящениях и дарах мне следует упомянуть о статуях беговых коней, атлетов (1) и частных лиц. Из победивших на Олимпийских играх не всем поставлены здесь статуи, но некоторые из тех, которые особенно отличились в состязаниях или прославились в других подвигах, тем не менее не все удостоились того, чтобы им воздвигли тут статуи (2). Ход моего рассказа заставляет меня опустить упоминание о них, так как я даю не список атлетов, которым на долю достались победы в Олимпии, но цель моя - описать различные дары и посвящения, а также находящиеся здесь статуи. Но даже не о всех тех, статуи которых здесь стоят, я буду говорить, хорошо зная, что многие из них получили победную маслину случайно, волею жребия (3), а не за свою силу. Но я расскажу лишь о тех, которые или сами <чем либо> особенно прославились или чьи статуи сделаны лучше других.

2. Направо от храма Геры стоит статуя борца, родом элейца Симмаха, сына Эсхила; рядом с ней - статуя Неолаида, сына Проксена, из Фенея в Аркадии; он одержал победу в кулачном бою в состязании мальчиков. Рядом с ним статуя Архедама, сына Ксения,тоже родом из Элиды; и он победил в кулачном бою мальчиков. Все вышеперечисленные статуи сделал Алип (4) из Сикиона, ученик Навкида из Аргоса. Надпись на статуе Клеогена, сына Силена, говорит, что он местный житель и что он победил на жеребце собственного завода. Поблизости от Клеогена находятся статуи Дейнолоха, сына Пирра, и Троила (5), сына Алкина; они родом тоже из Элиды, но победы их были не одинаковые; последнему, Троилу, выпало на долю одновременно быть и гелланодиком и одержать победы в состязании коней, одну - парой взрослых лошадей, вторую - запряжкой жеребят. Эту победу он одержал в 102-ю олимпиаду. С этого времени у элейцев был издан закон, чтобы в дальнейшем никто из тех, кому приходится в это время быть гелланодиками, не пускал на состязание своих коней. Его статую изваял Лисипп. Что касается Дейнолоха, то его мать видала сон, будто у своей груди она держит сына, увенчанного венком. Поэтому Дейнолох воспитывался, чтобы стать атлетом, и на состязании в беге он обогнал мальчиков. Его статуя сделана Клеоном из Сикиона. Что касается Киниски, дочери Архидама, ее происхождения и ее побед в Олимпии, то я об этом рассказал уже раньше там, где я говорил о лакедемонских царях (III, 8, 1). Возле статуи Троила в Олимпии сделан каменный пьедестал, на нем колесница с конями и возницей и статуя самой Киниски (6), творение Апелласа. На нем есть и надпись, относящаяся к Киниске. Тут же рядом с ее статуей находятся и статуи лакедемонян; их победы были в конных состязаниях. Анаксандр (7) был первым, провозглашенным победителем в состязании колесниц, а надпись на его статуе гласит, что его дед по отцу еще раньше был увенчан венком за победу в пентатле. Анаксандр изображен в позе молящегося богу. Поликл же, принявший прозвище Полихалка, со своей стороны одержал победу на четверке коней. На статуе он в правой руке держит священную повязку. Около него изображены два маленьких ребенка (8): один держит в руках колесо, другой тянется к повязке. Как гласит надпись на его статуе, Поликл одержал победы в конных состязаниях и на Пифийских, и на Истмийских, и на Немейских играх.

Примечания

1   Давно обращало на себя внимание то обстоятельство, что Павсаний говорит только о статуях победителей до II века до н. э., хотя раскопки нам показали много позднейших памятников. Но из этого не должно делать заключения, что Павсаний будто бы сам не был в Олимпии, а пользовался старинными источниками (например, Полемоном). Это вполне понятно при любви Павсания к архаике.
2   Что все победившие на Олимпийских играх имели право на статую, это известно; но, конечно, не все фактически получали ее, так как расходы по ее постановке падали или на самого победителя и его родственников или на его родной город: заведующие Олимпией давали только разрешение на постановку.
3   Жребий при всех состязаниях играл большую роль: он мог дать более сильному борцу слабого противника, а при нечетном числе борющихся более слабый, но свежий силами атлет мог легко победить более сильного.
4    Алип участвовал в большом приношении лакедемонян в Дельфах (X, 9, 10), о нем упоминает одна из надписей в Олимпии. Время жизни его учителя Навкида Плиний (XXXIV, 50) помещает в 95-ю олимпиаду (400 г. до н. э.). О художнике Алипе мы знаем только от Павсания.
5    Статуя Троила является самым ранним произведением Лисиппа; правда, она поставлена позже его первой победы, это ясно из найденной в Олимпии надписи (даю в своем переводе):
Был я в Олимпии первым из эллинов в день тот, в который
Дал мне здесь Зевс победить на быстроногих конях;
Вновь я затем победил на конях в упряжке четверкой.
Сын Алкиноя я был, имя мое же - Троил.
6   О Киниске см. III, 8, 1, 2. Надпись на ее статуе найдена в Олимпии в очень испорченном виде, поэтому даю ее в прозаической передаче: «Спарты <цари мне> отцы и братья; победив <колесницей на быстроногих конях> я, Киниска, <воздвигла> эту статую; с гордостью я говорю: единственная из всех женщин Эллады я получила этот венок». По форме букв эта надпись относится к IV веку (390-380). О художнике Апелласе (или Апеллеасе) упоминает Плиний (XXXIV, 86); он принадлежал к семье художников, родственных Поликлету.
7   Неправильно мнение, что Анаксандр был первым из всех спартанских победителей на колесницах: таким был Эвагор (10, 8); он был первым из упоминаемых тут спартанских победителей.
8   Соединение атлета с двумя детьми крайне странно. Считают, что это двое детей Поликла - один с детской игрушкой, другой тянется к награде отца. Получается жанровая картинка!

II
Победители в конских состязаниях лакедемоняне. Лихас. Иамид. Фрасибул. Статуи Тимосфена, Антипатра и др. Судьба мессенян на Олимпийских играх

1. Статую атлета, победившего во всех видах борьбы (панкратиаста), сделал Лисипп. Этот муж первым из жителей как Акарнании, так и самого Страта одержал победу в панкратии..., и имя ему было <Ксенарх>(1), сын Филандрида. Относительно же лакедемонян всем известно, что после нашествия мидян они из всех эллинов с наибольшим увлечением стали заниматься коневодством. Поэтому кроме тех статуй, которые я уже перечислил, здесь стоят следующие памятники спартанских коневодов - они стоят следом за памятником акарнанского атлета, а именно: Ксенарха, Ликина, Аркесилая и сына Аркесилая Лихаса. Ксенарху удалось одержать победы и в Дельфах, и в Аргосе, и в Коринфе. Ликин привел в Олимпию молодых жеребцов, и так как один из них получил отвод, то он пустил этих жеребят на состязание в беге со взрослыми конями и ими победил. Он поставил в Олимпии две статуи, работы афинянина Мирона (2). Что же касается Аркесилая и сына его Лихаса, то Аркесилай одержал две олимпийские победы, Лихас же, так как в то время лакедемоняне были исключены из состязаний, пустил свою колесницу от имени фиванского народа; когда же его возница победил, он сам своими руками увенчал его победным венком. За это гелланодики наказали его ударами бича. Из-за этого Лихаса (3), при царе Агисе, лакедемоняне предприняли поход против элейцев и дали битву внутри Альтиса. Когда эта война прекратилась, то Лихас поставил здесь статую, в записях же элейцев о победителях на Олимпийских играх значится не Лихас, а фиванский народ.

2. Рядом со статуей Лихаса стоит изображение элейского прорицателя Фрасибула, сына Энея, из рода иамидов, который предсказал также и мантинейцам войну с лакедемонянами при царе Агисе, сыне Эвдамида; обо всем этом более подробно я буду рассказывать, говоря об Аркадии. На статуе Фрасибула изображена ползущей по правому плечу ящерица (4), а около него лежит, несомненно, как жертвенное животное, собака, разрезанная пополам, так что видна печень. Известно, что издревле были приняты у людей гадания по внутренностям коз, овец и телят, а жители Кипра нашли, что <будто> можно гадать и по внутренностям свиней. Но никто не считает, что можно пользоваться внутренностями собак при гаданиях. Повидимому, Фрасибул установил какой-то особенный, ему только свойственный способ гадания по внутренностям собак.

3. Так называемые прорицатели иамиды ведут род от Иама, он же был сыном Аполлона и получил свой пророческий дар от него, как говорит в своих песнях Пиндар (Олимп., VI, 58).

4. Рядом со статуей Фрасибула стоит изображение элейца Тимосфена, победившего в беге при состязании мальчиков; тут же и статуя милетца Антипатра, сына Клейнопатра, одержавшего победу в кулачном бою среди мальчиков. Посланные из Сиракуз, которые привезли в Олимпию жертвы от Дионисия, старались деньгами подкупить отца Антипатра, чтобы он объявил своего сына родом из Сиракуз; но Антипатр, ставя ни во что дары тирана, громко объявил себя милетцем и на статуе сделал надпись, что родом он из Милета, и что он первый из ионян посвятил статую в Олимпию. Его статуя - работы Поликлета (5), статую же Тимосфена создал сикионец Эвтихид (6), ученик Лисиппа. Этот Эвтихид изваял для сирийцев, живущих на Оронте, статую Тихи (7) (Счастья), пользующегося у местных жителей великим почетом.

В Альтисе возле статуи Тимосфена стоит статуя Тимона и сына Тимона Эсипа; последний изображен в виде мальчика, сидящего верхом на коне. Ведь и победа у мальчика была одержана верхом на жеребце. Тимон же был объявлен победителем в состязании на колеснице. Статуи Тимона и его сына - работы сикионца Дедала (8); он же сделал элейцам победный памятник в честь их победы над лакедемонянами в Альтисе. Надпись на статуе одного самосского кулачного бойца говорит, что поставил ее его учитель - инструктор Микон, и что самосцы из всех ионян являются лучшими в деле атлетики и мореходства, а о самом кулачном бойце, кто он такой, надпись ничего не говорит.

5. Рядом с ним находится статуя Дамиска из Мессении, который одержал победу в Олимпии, будучи 12 лет отроду. И вот что для меня кажется очень удивительным: когда мессеняне должны были уйти из Пелопоннеса, их покинуло и счастье в состязаниях в Олимпии. Исключая Леонтиска и Симмаха из мессенян, живущих у <Мессенского> пролива, ни один мессенянин - ни из Сицилии, ни из Навпакта, насколько известно, - не одержал победы в Олимпии, а сицилийцы, кроме того, говорят, что победившие были из древних жителей Занклы, а не мессеняне. А вот вместе с возвращением в Пелопоннес вернулось к ним и счастье в Олимпийских состязаниях: год спустя после основания Мессены, когда элейцы справляли праздник в Олимпии, этот самый Дамиск победил в беге мальчиков, а впоследствии у него были победы и в Немее и на Истме, когда он выступал в качестве пентатла.

Примечания

1   Данное место критически ненадежное, и имя Ксенарха вставлено здесь из последующего текста. Многие предлагают здесь читать имя Филандрида, которого текст Павсания делает отцом этого Ксенарха.
Фуртвенглер предполагает, что известная бронзовая голова атлета принадлежит этой статуе Лисиппа. Hyde, напротив, относя ее к III веку, считает, что Лисиппу надо приписать мраморную голову, найденную при раскопках недалеко от этого места, тем разрушая убеждение, царившее до сих пор, что все статуи атлетов были бронзовые.
2   О статуе Мирона и ее времени см. подробный экскурс у Гитциг-Блюмнера, II, 2, 535.
3   История Лихаса, ставшая одной из причин войны между Спартой и Элидой (401-399 г. до н. э.), рассказана у Фукидида, V, 50, 4 и у Ксенофонта - «История Греции», III, 2, 21.
4   По древним верованиям, ящерица считалась пророческим существом, и, например, в Сицилии были люди, которые гадали по ее движениям. Но праксителевская статуя Аполлона Савроктона, повидимому, не имеет отношения к этому суеверию.
5   Известны два ваятеля Поликлета - старший и младший; Брунн приписывает эту статую младшему из них. О статуях юношей -победителей старшего Поликлета говорит Фуртвенглер.
6   Об Эвтихиде, ученике Лисиппа, говорит Плиний (XXXIV, 51). Время его жизни приблизительно 296 г. до н. э. Сирийцы на Оронте - это антиохийцы.
7   Копии сохранились со статуи Тихи Эвтихида. Она была богиней города Антиохии и была изображена сидящей на скале, в короне с крепостными зубцами на голове, в покрывале; у ее ног, наполовину выдаваясь из воды, виден в виде мальчика Оронт, река.
8    Дедал из Сикиона, согласно гл. 3, 4, ученик и сын Патрокла (по надписи из Эфеса), делал много статуй победителей в Олимпийских играх, но также и приношений в Дельфы (X, 9, 5). Он был в родственных отношениях с Поликлетом. О нем упоминает Плиний (XXXIV, 76).

III
Надпись на статуе атлета Стомия. Победа Эвполема и подкупность гелланодиков. Статуя Эбота, Дикона из Каулонии; Лисандр и изменчивость ионян

1. В непосредственной близости от Дамиска стоит статуя какого-то мужа; на этой статуе нет его имени, но можно прочитать, что это посвящение Птолемея, сына Лага. В этой надписи Птолемей сам себя назвал македонянином, хотя он и царствовал в Египте. На статуе мальчика Хереи из Сикиона, выступавшего в качестве кулачного бойца, есть надпись, гласящая, что он победил, будучи в юном возрасте, и что отцом ему был Хэремон. Написано также, что эту статую сделал Астерион (1), сын Эсхила. За статуей Хереи стоят изображения мальчика София (2) из Мессены и взрослого мужа из Элиды, Стомия; первый обогнал бежавших вместе с ним мальчиков, а Стомию, выступавшему в качестве пентатла, удалось одержать одну победу в Олимпии и три на Немейских играх. Надпись на статуе Стомия говорит еще, что, будучи начальником конницы у элейцев, он воздвиг трофей и что вражеский военачальник, вызвавший его на единоборство, был Стомием убит. Элейцы говорят, что убитый военачальник был родом из Сикиона и начальствовал сикионским войском, а что они сами пошли походом против Сикиона вместе с беотийским войском по дружбе к фивянам.

2. Повидимому, поход элейцев и фивян против Сикиона имел место после поражения лакедемонян при Левктрах.

Следом затем идет статуя кулачного бойца из Лепрея в Элиде Лабакса, сына Эвфрона, а за ней - статуя борца из той же Элиды Аристодема, сына Фрасида (3); он одержал также две победы и на Пифийских играх и в Немее. Статуя Аристодема - работы Дедала из Сикиона, ученика своего отца, Патрокла. Статую Гиппа из Элиды, победившего в кулачном бою в состязании мальчиков, создал Дамокрит из Сикиона, который считает своим учителем Крития из Аттики на пятой ступени: у самого Крития учился Птолих из Керкиры, учеником Птолиха был Амфион; Амфион учился у Писона из Калаврии, а у этого Писона - Дамокрит (4).

3. Кратин из Эгиры в Ахее был в свое время самым красивым из своих соплеменников и проявил величайшее искусство в борьбе. Когда в состязании мальчиков он победил своих противников, то элейцы дали ему разрешение поставить рядом с собой изображение и своего наставника. Его статуя - работы сикионца Канфара (5), сына Алексида, а учителем его был Эвтихид.

Статую Эвполема из Элеи сделал Дедал из Сикиона; надпись на ней сообщает, что Эвполем одержал победу в Олимпии в состязании мужей в беге и что у него было еще два победных венка за состязание в качестве пентатла на Пифийских играх и еще венок за победу в Немее. Об Эвполеме рассказывают еще следующее: три гелланодика были поставлены наблюдателями бега, двое из них признали победу Эвполема, третий же счел победителем Леонта из Амбракии; за это Леонт добился от олимпийского Совета наложения штрафа <за подкупность> на каждого из гелланодиков, которые признали победу Эвполема.

4. Статую Эбота ахейцы поставили по приказу Аполлона Дельфийского в 80-ю олимпиаду; победа же Эбота в беге была в 60-ю олимпиаду. Таким образом, как мог Эбот быть участником битвы при Платеях вместе со всеми остальными греками? Ведь столкновение с Мардонием и мидянами произошло в 75-ю олимпиаду. Мне необходимо рассказывать все, что рассказывают эллины, но верить всем их рассказам нет никакой необходимости (6). Все остальное, что случилось с Эботом, я расскажу, когда буду описывать Ахею.

Статую Антиоха сделал Никодам; родом Антиох был из Лепрея. В Олимпии он победил в панкратии атлетов один раз, а в Истме и Немее в каждом этом месте состязаний по два раза. У лепреатов нет такого отрицательного отношения к Истмийским играм, как у элейцев; так, например, Гисмон из Элиды (статуя Гисмона стоит поблизости от статуи Антиоха), когда он, будучи взрослым атлетом, состязался в пентатле и одержал одну победу в Олимпии, вторую на Немейских играх, тем не менее от Истмийских состязаний, так же как и другие элейцы, он явным образом воздерживался. Говорят, что Гисмон, когда был еще мальчиком, страдал простудой мускулов (ревматизмом) и что с этою целью он занялся пентатлом, чтобы от этих упражнений стать здоровым человеком и избавиться от болезни. Таким образом, благодаря этой болезни (7) ему суждено было подготовиться к столь блестящим победам. Его статуя - произведение Клеона; в руках он держит древние гири.

За статуей Гисмона стоит изображение юного Никострата, сына Ксеноклейда, из Гереи в Аркадии; он был победителем в борьбе. Его статуя работы Пантия (8), который принадлежал к школе Аристокла из Сикиона и был его учеником на седьмой ступени.

5. Дикон, сын Каллиброта, одержал пять побед в беге на Пифийских играх, три на Истмийских, четыре на Немейских, в Олимпии одну во время состязания мальчиков и две другие во время состязаний взрослых атлетов; поэтому у него в Олимпии столько же статуй, сколько он здесь одержал побед. Когда он был мальчиком, то он был провозглашен <при победе> как житель Кавлонии, каким он и был на самом деле; впоследствии же он за деньги объявил себя сиракузянином. Кавлония было колонией ахеян в Италии, а основателем ее был Тифон из Эгии. В войне, которую вели против римлян Пирр, сын Эакида, и тарентинцы, одни из италийских городов были опустошены римлянами, другие эпиротами; взятая кампанцами, которые составляли тогда у римлян главную часть союзников, Кавлония с тех пор оказалась окончательно обезлюдевшей.

Около статуи Дикона находится статуя Ксенофонта, сына Менефила, панкратиаста из Эгия в Ахее, а дальше - статуя Пирилампа из Эфеса, одержавшего победу в длинном беге (долихе) (9). Статую первого сделал Олимп из Сикиона (10), а статуя Пирилампа - работы одноименного с ним ваятеля (11), но родом не из Сикиона, а из Мессены, что у <горы> Итомы.

6. Статую спартанца Лисандра, сына Аристокрита, воздвигли в Олимпии самосцы. Первая надпись из сделанных ими гласит:

На многославном участке стою я властителя неба
Зевса; воздвиг меня здесь весь в Самосе народ.

Это объясняет, кем поставлена эта статуя, а затем следом идет восхваление самого Лисандра:

Славу бессмертную подвигов ты, о Лисандр, заслуживши
Родине и для отца, доблести имя хранишь.

Ясно, что самосцы и другие ионяне, по пословице самих же ионян, «красят обе стены» (12). Когда Алкивиад командовал афинскими морскими силами в ионийских водах, то многие из ионийцев раболепствовали перед ним, и медная статуя Алкивиада рядом с Герой Самосской была их приношением. Когда же при Эгоспотамах (Козьих реках) флот афинян был взят в плен, то самосцы воздвигли статую Лисандра в Олимпии, а эфесцы в храме Артемиды поставили статуи в честь самого Лисандра, а также в честь Этеоника, Фарака и других спартанцев, совершенно неизвестных в эллинской истории.

Когда дела вновь переменились и когда Конон победил в морской битве около Книда, у так называемой горы Дориона, перешли на другую сторону и ионийцы, и <даже теперь> можно видеть в святилище Геры на Самосе воздвигнутые в честь Конона и Тимофея медные статуи, равно и в Эфесе около изображения Эфесской богини. Так бывает всегда, и все люди, подобно ионийцам, раболепствуют перед силою.

Примечания

1    Художник Астерион нам совершенно неизвестен; на основании гл. 13, 6 можно сказать, что он жил после 400 г. до н. э.
2   Обломки надписи со статуи София найдены при раскопках в Кладее: «Софий... мессенянин. Я прославляю победу этого <мессенца София>, который <первый был провозглашен> победителем среди мальчиков в беге».
3   Это место критически ненадежно: одни совершенно выкидывают «и в Немее», другие читают: «и две на Немейских играх». Надпись на его статуе у нас сохранилась, ложно приписанная Симониду.
Дважды на играх Истмийских и дважды на играх Немейских,
Раз в Олимпийской борьбе славу побед получил
Аристодем, сын Фрасида. Не тяжестью мощного тела
Я ее заслужил, но своих ловкостью рук.
Так как Павсаний говорит (V, 2, 2 и VI, 16, 2), что элейцы не участвовали в Истмийских играх, то Брунн предлагает вместо «Истмийских» читать «Пифийских».
4   О художнике Дамокрите упоминает Плиний (XXXIV, 87) и Диоген Лаэртский (IX, 7, 49). Надпись на одной из сделанных им статуй найдена в Риме.
5   Другое произведение художника Канфара (середина III века до н. э.) Павсаний упоминает в гл. 17, 7.
6   Эти слова повторяют или пародируют Геродота (VII, 152).
7   Перевод дан по чтению Блюмнера: pathema, другие читают mathema. Тогда перевод получается: «благодаря этим упражнениям».
8   Художника Пантия относят приблизительно к половине IV века до н. э.; в гл. 9, 3 и гл. 14, 12 Павсаний указывает на другие его произведения.
9   Здесь в рукописях указывается пропуск в тексте (лакуна), который, по предложению Шубарта заполняют так: «На статуе Дикона есть надпись, гласящая, что статую эту сделал Пириламп, из Сикиона».
10   О художнике Олимпе мы ничего точного не знаем, даже времени его жизни, которое колеблется между V и II веком.
11   Относительно художника Пирилампа, вызвавшего большую литературу, см. экскурс у Блюмнера.
12   Пословица: «красить обе стены» (сохранившаяся и у римлян [Цицерон - «Переписка с друзьями», VII, 29, 2, Петроний, 39]) имеет значение льстить обеим сторонам, двурушничать и «нашим и вашим».

IV
Сострат «Акрохерсит»; статуя Леонтиска; мальчик с повязкой, работы Фидия; Хилон из Патр; Аристотель из Стагиры, царь Архидама, Эрготы из Крита и др.

1. Рядом со статуей Лисандра стоит статуя эфесского кулачного борца, который победил всех выходивших против него из мальчиков - имя ему было Афиней (1), - и статуя панкратиаста, уже взрослого атлета, Сострата из Сикиона; прозвище ему было Акрохерсит, так как он, хватая противника за пальцы (акрай хейрон - «края рук»), ломал их и не раньше отпускал его, чем не замечал, что тот отказывается от борьбы с ним. Он одержал на Немейских и Истмийских играх всего 12 побед, в Олимпии же и на Пифийских играх - на последних две победы и три в Олимпии.

2. 104-й олимпиады, когда Сострат в первый раз одержал здесь победу, элейцы не вносят в свои списки, так как состязания этот раз устраивали не они, но вместо них писейцы и аркадяне. Около статуи Сострата стоит изображение взрослого атлета Леонтиска; родом он был из Сицилии, из Мессены, находящейся у пролива. Он был увенчан победным венком амфиктионами и два раза элейцами; говорят, что способ борьбы у него был такой же, какой применял сикионец Сострат при панкратии; так и Леонтиск, не имея возможности повалить борющихся с ним, побеждал их, ломая им пальцы. Его статуя - работы Пифагора (2) из Региума, не уступавшего никому в искусстве ваяния. Говорят, что он учился у Клеарха, тоже родом из Региума, который был учеником Эвхера; а Эвхер был родом из Коринфа и посещал школу спартанских мастеров Сиагра и Харта.

3. Что касается мальчика, повязывающего себе голову (3) лентой, то упоминание о нем да будет введено в мой рассказ ради Фидия и великого искусства Фидия в ваянии; чье же изображение создал здесь Фидий, этого мы не знаем. Элеец Сатир, сын Лисианакта, из рода иамидов, одержал пять раз победу в кулачном бою в Немее, два раза на Пифийских играх и два раза в Олимпии; его статуя - работы афинянина Силаниона. Другой же художник аттической школы Поликл (4), ученик афинянина Стадиея, изваял статую юноши - панкратиаста Аминты, сына Гелланика из Эресы.

4. У Хилона (5), ахейца из Патры, было две победы в Олимпии в борьбе взрослых атлетов: одна в Дельфах, четыре на Истмийских играх и три на Немейских. Он был похоронен на государственный счет ахейцами, и кончину ему суждено было найти на войне. Это доказывает надпись на его статуе в Олимпии:

Дважды в Олимпии в чистой борьбе один на один я
Между мужей победил, в Дельфах столько же раз;
Три я в Немее, четыре победы взял в Истме, который
Около моря лежит, Хилон, Хилона сын,
В Патрах. Когда ж на войне я погиб, всенародно ахейцы
С славой меня погребли доблести ради моей.

Такие сведения дает надпись. Если же мне надо заключить о войне, в которой пал Хилон, основываясь на дате жизни Лисиппа, создавшего его статую, то, повидимому, это или херонейская битва, где он сражался вместе со всеми остальными ахейцами, или битва при Ламии в Фессалии, в которой он, побуждаемый личной своей доблестью и смелостью, один из ахейцев бросился в бой против Антипатра и македонян (VII, 6, 5).

5. Следом за статуей Хилона стоят <две> другие статуи: одна носит имя Мольпиона, и, как говорит надпись, он был увенчан элейцами; а о второй, на которой нет никакой надписи, сохраняется предание, что это Аристотель из фракийских Стагир; ее мог поставить или какой-либо его ученик или военный, так как <он мог знать, что> Аристотель пользовался большим значением у Антипатра, а раньше у Александра. Содам из Асса в Троаде, у подножия горы Иды, первый из живущих там эолийцев одержал победу в беге во время состязания юношей.

6. Рядом со статуей Содама стоит статуя спартанского царя Архидама, сына Агесилая. Я не нашел, чтобы раньше этого царя Архидама лакедемоняне ставили за границей изображение какого бы то ни было своего царя; статую же Архидама они послали в Олимпию, помимо других причин, главным образом ввиду особого рода его смерти, так как его одного неизбежная <всем> участь постигла в варварской стране, и он один из спартанских царей, насколько известно, был лишен погребения. Но об этом я более подробно рассказывал в повествовании о спартанцах. Эванфу, родом из Кизика, достались победы в кулачном бою - одна в Олимпии в состязании взрослых, а на Немейских и Истмийских играх в состязании юношей. Около статуи Эванфа поставлено изображение коневода и его колесницы, а на колеснице стоит маленькая девочка (6). Имя мужчине - Ламп, а родина его - самый молодой из македонских городов, Филиппы; этот город назван так по имени его основателя Филиппа, сына Аминты. В честь Киниска (7), кулачного бойца из Мантинеи, статую изваял Поликлет.

7. Эрготел, сын Филанора, одержал в Олимпии две победы в длинном беге (долихе) и столько же других побед на Пифийских, Истмийских и Немейских состязаниях; говорят, что вначале он был не гимерцем, как гласит надпись на его статуе, а критянином из города Кноса; но изгнанный из Кноса своими политическими врагами во время мятежа, он прибыл в Гимеру, получил там право гражданства и удостоился многих других почестей. Поэтому естественно, что он желал, чтобы на состязаниях его объявили жителем Гимеры.

Примечания

1   Базис от статуи Афинея с надписью:
«Афиней, сын Гарпалея, эфесец» -
был найден при раскопках далеко от того места, где его помещает Павсаний. Материал его - черный известняк, редко употреблявшийся в другое время, - указывает нам на IV век.
2    Пифагор из Региума, о котором Павсаний говорит здесь в первый раз, был творцом многих статуй, о которых упоминается в дальнейших главах. Расцвет его деятельности относится к середине V века, т. е. уже зрелой архаике.
3   О статуе Фидия «Юноша, повязывающий ленту» (Анадуменос), к которой, вероятно, восходит статуя из Фарнезе в Британском музее «Диадумена».
4   С именем Поликла мы встречаем в истории ряд художников, повидимому, связанных родством.
5    О Хилоне Павсаний говорит еще в VII, 6, 5. Это место интересно только тем, что Павсаний считает еще в 323 г. Лисиппа находящимся в расцвете своего таланта.
6   Маленькая девочка, стоящая на колеснице, - это, вероятно, бескрылая Ника (Победа) в качестве возницы.
7   Основание статуи Киниска, работы Поликлета, было найдено в фундаменте византийской церкви, выстроенной в Альтисе. Оно из белого пелопоннесского мрамора со следами ног бронзовой статуи и кругом по краю идет надпись: «Одержавши победу в кулачном бою, эту статую здесь посвятил Киниск из славной Мантинеи, имя отца удержав». Имя художника не названо, но по начертанию букв и материалу (середина V века), по положению фигуры Киниска (на основании следов его ног), являющейся повторением Дорифора и Диадумена Поликлета, и эта статуя приписывается тому же художнику, как раннее его произведение. Считают, что так называемый Westmacott's athlet Британского музея является копией этой статуи Киниска.

V
Статуя Полидамаса из Скотусы, его деяния и его конец

1. На высоком пьедестале стоит произведение Лисиппа; оно изображает человека самого огромного из всех людей, кроме так называемых героев или если действительно до времени героев было какое-либо другое смертное племя. Но из людей нашего времени самым огромным является вот этот Пулидамант, сын Никия.

2. Родной город Пулидаманта Скотуса в наше время был уже необитаем; ферейский тиран Александр во время мира захватил этот город и всех мужчин из числа жителей Скотусы, собравшихся в театре, - случайно в это время у них шло народное собрание, - он всех их перестрелял, окружив пельтастами (легковооруженными) и стрелками; все остальное население, которое по возрасту было способно к военной службе, перебил, а женщин и детей продал в рабство, чтобы вырученными деньгами заплатить жалованье наемникам. Это несчастие с жителями Скотусы произошло в архонство Фрасиклеида в Афинах, в 102-ю олимпиаду, когда одержал свою вторую победу Дамон из Турий, во второй год этой олимпиады. Горсть скотусцев, уцелевшая благодаря бегству и жившая некоторое время в городе, вновь должна была покинуть его вследствие своей слабости и беспомощности, когда божество уготовало вторично гибель для всех эллинов в войне с македонянами (1).

3. Блестящие победы в панкратии были уже <и раньше> у других; Пулидамант же, кроме этих победных венков за панкратий, заслужил хвалу и за многие другие подвиги. В горной части Фракии, которая находится по сю сторону реки Неста, протекающего через область абдеритов, много разных диких животных, в том числе водятся там и львы, которые некогда, напав на верблюдов, везших продовольствие для войска Ксеркса (2), причинили ему много неприятностей. Часто эти львы бродили и по области около Олимпа; один склон этой горы обращен к Македонии, другой - к Фессалии и реке Пенею. Вот тут-то, у Олимпа, Пулидамант одолел льва (3), огромное и могучее животное, не имея никакого оружия. Побудило его на такой смелый поступок честолюбивое соревнование с подвигами Геракла, потому что сохранилось предание, что таким образом Геракл одолел немейского льва. Сверх этого сохранилась память и о другом удивительном подвиге Пулидаманта: войдя в стадо быков, он самого огромного и самого дикого схватил за заднюю ногу и держал его за копыто; и как бык ни бросался и ни отбивался, он его не отпускал, пока, наконец, спустя долгое время, бык, рванувшись изо всех сил, не убежал от него, оставив в руке Пулидаманта свое копыто. Говорят, что он остановил колесницу с возницей, мчавшуюся во весь опор: ухватившись одной рукой за задок колесницы, он сдержал на месте одновременно и коней и возницу. Дарий, побочный сын Артаксеркса, который с согласия персидского народа низложил законного сына Артаксеркса Согдия и сам вместо него взял царскую власть, так вот когда персидским царем был этот Дарий <Ох>, узнав о подвигах Пулидаманта, он отправил за ним послов и обещанием больших даров убедил его прибыть в Сузы и явиться <к его двору> на его царские очи. Там, вызвав на борьбу троих из персов, из числа так называемых бессмертных, Пулидамант их победил, убив сразу всех троих. Одни из перечисленных мною подвигов Пулидаманта изображены на пьедестале его статуи в Олимпии <в виде барельефов>, а о других говорит нам надпись.

4.Но в конце концов пророчество Гомера (4) сбылось и по отношению к Пулидаманту, так же как оно раньше сбывалось для тех, кто слишком полагается на свою силу: и ему пришлось погибнуть от собственной силы. В летнее время Пулидамант со своими сотоварищами по пирушке вошел в какую-то пещеру. И вот по воле какого-то злого демона в этот момент потолок пещеры треснул, и ясно было, что вот-вот он сейчас обвалится и что он продержится очень короткое время. Когда почувствовалось приближение несчастия и когда остальные в страхе обратились в бегство, Пулидамант решил остаться там и, подняв кверху руки, хотел поддержать рушащуюся пещеру и не дать одолеть себя скале. Там и нашел он себе кончину.

Примечания

1   Указывается на ламийскую войну 323-321 гг. до н. э. против Антипатра.
2   О львах, напавших на войско Ксеркса, рассказывает Геродот, VII, 125 сл. Павсаний хочет сказать, что эти львы как будто существовали еще в его время, что противоречит показаниям всех позднейших писателей.
3   Часть базиса статуи - он был из белого мрамора - и довольно попорченные барельефы были найдены при раскопках. Можно разобрать сцену борьбы со львом, сцену при дворе Дария. Надпись целиком не сохранилась, см. VII, 27, 6.
4   Указываемые стихи Гомера взяты из прощания Гектора с Андромахой; она обращается к своему мужу с такими словами (Илиада, VI, 407):
«Муж удивительный! Губит тебя твоя храбрость.»

VI
Кулачный боец Евфим. Герой из Темезы

1. Около статуи Пулидаманта в Олимпии стоят две статуи атлетов из Аркадии и одна - атлета из Аттики. Статуя мантинейца Протолая, сына Диалка, победившего в кулачном бою в состязании мальчиков (1), - работы Пифагора из Региума, статую же взрослого борца Нарикида (2), сына Дамарета из Фигалии, изваял сикионец Дедал, а статую панкратиаста Каллия (3) из Афин создал тоже афинянин, художник Микон (4); а статуя панкратиаста из Меналы Андросфена, сына Лохея, одержавшего две победы в состязании мужей, - работы Никодама (5), <тоже> из Меналы. Затем стоит статуя Эвкла, сына Каллианакта, родом из Родоса; он принадлежал к фамилии Диагоридов, как сын дочери Диагора, он одержал победу в кулачном бою в Олимпии при состязании мужей. Его изображение - дело рук Навкида, а юношу - борца фиванца Агенора - изваял Поликлет (6) из Аргоса, не тот, который создал статую Геры, а ученик Навкида. Поставлена эта статуя от имени всего Фокейского союза, так как отец Агенора Феопомп был политическим представителем и защитником (проксеном) их племени. Ваятель Никодам из Меналы создал статую кулачного бойца Дамоксенида (7) из того же города. Стоит здесь и изображение юноши Ластратида из Элиды, получившего венок победы за борьбу; он одержал еще победу на Немейских играх в состязании мальчиков и вторую в состязании безбородых (8) юношей. Его отец Парабаллонт одержал победу в двойном беге (диавле), и в наследие потомству для возбуждения честолюбия он оставил обычай записывать имена олимпийских победителей в гимнасии Олимпии.

2. Относительно этих достаточно; что же касается кулачного бойца Евфима (9), то было бы несправедливо с моей стороны обойти молчанием рассказ о его победах и об остальных его славных подвигах. Родом Евфим был из италийских локров, которые занимают область около мыса Зефирия; назывался он сыном Астиклея, но местные жители говорят, что он сын бога реки Кекина, которая служит границей между областями локров и Региума. Тут наблюдается удивительное явление с кузнечиками: в области локров до реки Кекина кузнечики поют так же, как и все другие; если же перейти Кекин, то кузнечики в области Региума уже не издают никакого звука (10). Так вот и говорят, что Евфим был сыном этой реки. Одержав в Олимпии победу в кулачном бою в 74-ю олимпиаду, ему не суждено было иметь такого же успеха в следующую: Феаген с Фазоса, желая в одну и ту же олимпиаду получить победу и в кулачном бою и в панкратии, в кулачном бою победил Евфима. Однако в панкратии Феаген не был в состоянии получить победной оливы, так как он выдохся уже в бывшей перед тем борьбе с Евфимом. За это гелланодики наложили на Феагена «священный» штраф в пользу бога в размере таланта и талант в пользу Евфима за причинение вреда, потому что, как они решили, он выступил в состязании кулачного боя из-за злобы и зависти к Евфиму; из-за этого они и присудили его заплатить эти деньги лично Евфиму. В 76-ю олимпиаду Феаген заплатил наложенный на него штраф в пользу бога, а в виде компенсации Евфиму он не выступил в состязании кулачных бойцов, поэтому и в эту и в следующую олимпиаду победный венок за кулачный бой получил Евфим (11). Его статуя, заслуживающая особенного осмотра, - творение рук Пифагора (12).

3. Вернувшись в Италию, он боролся там с «героем» (13). Дело было так. Говорят, что когда Одиссей после взятия Илиона блуждал по морям, то ветрами он был занесен в разные города Италии и Сицилии; между прочим, он со своими кораблями прибыл в Темесу; здесь один из его спутников, напившись пьяным, изнасиловал девушку и за такое беззаконие был побит местными жителями камнями. Одиссей, не обратив никакого внимания на его гибель, поплыл дальше, демон же побитого камнями человека все время предавал смерти без сожаления и старого и малого как в Темесе, так и за ее пределами, так что они совсем уже были готовы бежать из Италии и покинуть Темесу, но им не позволила сделать этого Пифия, а велела умилостивить «героя», выделить для него священный участок и выстроить храм и каждый год приносить ему в жертву в качестве жены самую красивую из девушек Темесы. Когда они выполнили приказание бога, то в дальнейшем демон уже не наводил на них страха. Когда же Евфим, придя в Темесу как раз в то время, как совершался этот обряд в честь демона, узнал, что у них делается, он пожелал войти в храм и там посмотреть на девушку. Когда он ее увидал, сначала его охватила жалость к ней, а затем появилась у него к ней любовь. Девушка поклялась ему, что, если он спасет ее, она станет его женою; тогда Евфим, снарядившись, стал ожидать нападения демона. В этой битве он его победил, и так как он выгнал его из этой страны, то герой исчез, погрузившись в море. Евфим блестяще справил свою свадьбу, а местные жители навсегда получили свободу от этого демона. Еще слыхал я об Евфиме, что он, достигши глубокой старости, избег смерти, уйдя из жизни каким-то другим, чем все люди, способом (14). От человека, плававшего туда по торговым делам, я слыхал, что и до сих пор Темеса заселена и обитаема.

4.Это я передаю по слухам, но вот какую картину мне пришлось видеть самому - это была копия с древней картины. Изображены юный Сибарис, река Калабр и источник Лика; тут же святилище герою и город Темеса. В нем изображен и демон, которого изгнал Евфим, страшного черного цвета и видом во всех отношениях ужасный; на нем в качестве одежды была накинута волчья шкура (15). Надпись на картине давала ему имя Лика. Но достаточно обо всем этом.

Примечания

1   Вероятно, о его статуе говорит Плиний (XXXIV, 59), как о мальчике с табличкой (посвятительной?) в руках.
2   Куски базиса статуи Нарикида из желтовато-серого известняка были найдены при раскопках в разных местах Олимпии; надпись на нем, сильно попорченная, восстановлена Диттенбергером и Фуртвенглером в следующем виде: «<честь не в одной лишь> Олимпии я получил за свою силу, <прославив и род свой и> родину, но равная честь <пришла мне и на Пифийских играх и когда> я победил трижды на Истмийских, я Нарикид, <сын Дамарета>, из Фигалеи. Статую сделал <Дедал>, сын Патрокла, флеазиец».
Эта надпись важна тем, что ставит вопрос о художнике Дедале: мы знаем, что он был из Сикиона, тут же говорится о Флиунте. Может быть, художник в это время переселился во Флиунт?
3   Точно так же найдено и основание статуи Каллия с сохранившейся надписью: «Каллий, сын Дидима, афинянин, за победу в панкратии. Делал афинянин Микон». О других его победах сообщает найденная в Афинах его посвятительная надпись.
4    Миконе был главным образом художником и родственником Полигнота. Как о создателе статуй атлетов о нем упоминает Плиний (XXXIV, 88).
5   О Никодаме см. V, 25, 7.
6    Поликлет Младший, живший в середине IV века, был, вероятно, внуком Поликлета Старшего (родившегося приблизительно в 477 г.).
7   Базис статуи Дамоксенида с остатками надписи также найден при раскопках. Форма букв имени художника указывает на начало IV века.
8    «Безбородые», как особый вид атлетов (Платон - «Законы». VIII, 833 С), были в середине между «мальчиками» и «мужами», юноши от 16 до 20 лет.
9   Об Евфиме и его удивительной судьбе рассказывает Страбон, VI, 255 и Элиан, «Различные истории», VIII, 18. Каллимах сообщает (см. Плиний, VII, 152), что обе статуи Евфима, одна в Олимпии, другая в Локрах, были в один и тот же день поражены молнией.
10   Об этой легенде о кузнечиках (цикадах) см. Блюмнер и Фрэзер.
11   Постамент статуи Евфима с (несколько странной) надписью найден при раскопках в Олимпии. Она гласит: «Евфим локриец, сын Астиклея, я три раза победил в Олимпии. <Статую эту он (!) поставил здесь на зрелище людям.> Евфим локриец из Зефирия посвятил. <Пифагор самосский создал».> По мнению Фрэзера вторая и третья строчки были прибавлены впоследствии.
12    Скульптора Пифагора Павсаний всегда называет жителем Региума, тут же он фигурирует как житель Самоса. Хотя Плиний (XXXIV, 59 сл.) и говорит, что было два Пифагора, но подробнее см. Блюмнер.
13   Эта легенда о борьбе Евфима со злым духом имеет много аналогий: борьба Геракла со смертью из-за Алкесты, Кореба с «Наказанием» в Аргосе (Павсаний, I, 43, 7), Эврибата с Ламией (Антонин Либералий, VIII).
14   По преданию, Евфим бросился в реку Кекин (с чем связывается легенда, что он его сын). Арриан (Anabasis, VII, 273) сообщает о попытке Александра броситься в Евфрат; так, по словам Вергилия (Энеида, XII, 794), исчезает Эней в реке Нумике.
15    Волчья шкура вместо образа волка указывает на него, как на подземного злого духа.

VII
Диагора и его потомство. Судьба одного из сыновей Дориэя. Алкайнет и его сыновья

1. За статуей Евфима стоит статуя Пифарха из Мантинеи, победившего в прямом беге, и статуя кулачного бойца, элейца Хармида; оба они одержали победы в состязании мальчиков. Осмотрев эти статуи, ты перейдешь к изображениям родосских атлетов, Диагоры и его потомства. Они стоят рядом один за другим и расположены в следующем порядке: Акусилай, получивший победный венок за кулачный бой, Дорией, самый младший, победивший в Олимпии в панкратии три раза подряд. Еще раньше Дориея победил в панкратии выступивших против него также и Дамагет. Все они - братья и сыновья Диагоры; за ними стоит статуя и самого Диагоры, одержавшего победу в кулачном бою в состязании взрослых; статуя Диагоры - работы мегарца Калликла, сына Феокосма, того, который создал статую Зевса в Мегарах. И внуки Диагоры - сыновья его дочерей - тоже продолжали упражняться в кулачном бою и одержали победы в Олимпии: в состязании взрослых Эвкл, сын Каллианакта и Каллипатеры, дочери Диагоры, а Пейсирод - в состязании мальчиков; <я уже рассказывал, как> мать, одевшись в костюм учителя гимнастики, сама привела его на Олимпийские состязания (V, 6, 8). Статуя этого Пейсирода стоит и в Альтисе, возле статуи его деда, отца матери. Говорят, что Диагора прибыл в Олимпию вместе со своими сыновьями Акусилаем и Дамагетом; одержав победу, юноши подняли отца и понесли его через все торжественное собрание, причем все эллины засыпали его цветами и называли счастливым в своих сыновьях. Диагора был родом по женской линии из древней Мессении и происходил от дочери Аристомена (IV, 24, 1 сл.).

2. Кроме этих побед в Олимпии, Дориэй, сын Диагоры, одержал еще восемь побед на Истмийских играх, на одну меньше этого числа на Немейских играх; говорят, что на Пифийских состязаниях он получил победу без боя. И он и Пейсирод провозглашались как граждане Турий, так как своими политическими противниками они были изгнаны из Родоса и удалились в Италию, в Турии. Спустя известное время Дориэй опять вернулся на Родос. Ни один человек из всех не проявлял так открыто своего расположения к лакедемонянам, как он, так что и в морской битве против афинян он участвовал с собственными своими кораблями, пока, захваченный в плен аттическими триерами, он живым не был отведен в Афины. Пока Дориэй не был приведен к ним, афиняне гневались на него и грозились. Когда же, придя на народное собрание, они увидали этого мужа, столь великого и столь прославленного, в одежде пленного, их чувства к нему переменились; они перестали ему грозить, и, не причинив ему никакой неприятности, хотя они могли ему сделать много плохого и вполне законно, они отпустили его. Что касается смерти Дориэя, то у Андротиона в его истории Аттики сказано, что в то время флот царя под командой Конона находился в Кавне, так как Конон убедил родосский народ отпасть от лакедемонян и перейти на сторону царя, заключив союз с афинянами; Дориэя не было даже на Родосе - он находился в областях, лежавших внутри Пелопоннеса; все же он был схвачен лакедемонянами и, приведенный в Спарту, был ими обвинен в преступном образе действий, и наказанием ему была назначена смерть. Если то, что рассказывает Андротион, правда, то, мне кажется, он хотел поставить лакедемонян на одну доску виновности с афинянами, так как и против афинян бросается обвинение в опрометчивой поспешности по отношению к Фрасиллу и к стратегам, командовавшим вместе с Фрасиллом в битве при Аргинусских островах. Вот какую славу получили Диагора и его потомство.

3. Олимпийские победы достались также и лепрейцу Алкенету, сыну Феанта, как ему самому, так и его детям. Сам Алкенет победил в кулачном бою в состязании взрослых и еще раньше в состязании мальчиков; Гелланик (1) же и Феант, сыновья Алкенета, были провозглашены победителями в кулачном бою в состязании мальчиков - первый в 89-ю олимпиаду, а Феант в следующую за ней; им всем <троим>стоят статуи в Олимпии. За статуями сыновей Алкенета стоит статуя меналийца Гнафона из Дипеи и элейца Ликина; и им суждено было победить в Олимпии в кулачном бою в состязании мальчиков. Надпись на статуе Гнафона гласит, что, когда он победил, он был очень юным. Его статуя - произведение Калликла из Мегары. Стимфалийский атлет, по имени Дромей (2), Бегун, доказавший на деле правильность своего имени в длинном беге (долихе), одержал в Олимпии две победы, столько же на Пифийских состязаниях, три на Истмийских играх и пять в Немее. Говорят, что это он ввел <для атлетов> питание мясом; до тех пор их пищей был сыр, прямо из корзин. Его статую изваял Пифагор, а стоящая рядом с ним статуя пентатла Пифокла из Элиды - творение Поликлета (3).

Примечания

1   Базис статуи Гелланика, жившего в V веке, с очень короткой надписью: «Алеец Гелланик из Лепрея», найден при раскопках. Эта надпись вызвала много споров: по форме букв она указывает на I век до н. э., но под ней видны следы другой, старинной надписи, но какой? Той же самой, и, следовательно, это есть лишь «ремонтированная» надпись, или другой, так что это новый базис для статуи Гелланика, данный при переустройстве Альтиса? Этот спор между Гурлиттом и Диттенбергером интересен и по отношению к ряду других таких же базисов. Самая статуя Гелланика, повидимому, имела «стандартную» форму статуи Киниски (IV, 11).
2   Относительно статуи Дромея, работы Пифагора, есть довольно обоснованное мнение, что Плиний (XXXIV, 59) («обнаженный, с яблоками в руке») указывает именно на эту статую: яблоки были наградой победителя в Дельфах, где одержал победы и Дромей.
3    Статуя Пифокла, работы Поликлета (Младшего или Старшего?), вызвала огромную интересную литературу.

VIII
Дамарх и его превращения. Смерть Тиманфа. Деяния и конец Тимасифея

1. Что касается статуи Сократа из Пеллены, одержавшего победу в беге в состязании мальчиков, и элейца Амерта, одержавшего победу в борьбе в Олимпии на состязании мальчиков и на Пифийских играх в борьбе с выступившими против него взрослыми атлетами, то имя скульптора статуи первого, Сократа, неизвестно; статую же Амерта сделал аргосец Фрадмон (1). Эванориду из Элеи досталась победа в состязании мальчиков как в Олимпии, так и на Немейских играх. Ставши впоследствии гелланодиком, он записал <в списки> имена победителей в Олимпии.

2. Что касается кулачного бойца, аркадянина, родом из Паррасии, по имени Дамарха, то, кроме того, что он одержал победу в Олимпии, все остальные рассказы досужих вралей я не считаю достоверными: говорят, будто он, когда приносил жертвы Зевсу Ликейскому (Волчьему), превратился в волка (ликос), а затем спустя десять лет после этого сделался опять человеком. Мне неизвестно, чтобы аркадяне говорил о нем что-либо подобное; ведь об этом было бы упомянуто в надписи на его статуе в Олимпии. Она гласит так:

Сын Динитта, Дамарх, из аркадской Паррасии родом,
Статую эту воздвиг в память победы своей.

В надписи только всего и написано. Эвбот из Кирены, узнав вперед от оракула в Ливии, что он одержит победу в беге на Олимпийских состязаниях, уже вперед заказал себе статую, и в один и тот же день он был провозглашен победителем и воздвиг свою статую. Говорят, что он победил и на состязании колесниц, но в ту олимпиаду, которая, по мнению элейцев, является незаконной из-за того, что играми распоряжались аркадяне.

3. Статуя Тиманфа из Клеон, получившего победный венок за панкратий в состязании взрослых, - творение афинянина Мирона, а статую Бавкида из Трезен, победившего в борьбе взрослых, изваял Навкид. Говорят, что у Тиманфа конец жизни наступил вот по какой причине. Перестав выступать как атлет, он тем не менее продолжал испытывать свои силы, натягивая каждый день большой лук. Но как-то ему пришлось уехать из дому, и тогда ему пришлось прекратить упражнение с луком. Когда же он, вернувшись, уже не был в состоянии натянуть лука, он, разведя огонь, живым бросился в этот костер. Подобные поступки - были ли они уже у людей в прошлом или же будут в будущем, - по моему мнению, их надо назвать скорее безумием, чем храбростью.

За статуей Бавкида стоят статуи атлетов из Аркадии: Эвфимена из самого города Менала, одержавшего победу в борьбе взрослых, а раньше он был победителем и в состязании мальчиков; затем статуи азанийца Филиппа из Пелланы, победившего в кулачном бою мальчиков, и Критодама из Клитора, и он раньше был объявлен победителем в кулачном бою мальчиков. Их статуи - Эвфимена из числа мальчиков изваял Алип (2), статую Критодама - Клеон, а статуя азанийца Филиппа - творение Мирона. Относительно же панкратиаста Промаха, сына Дриона из Пеллены, то я буду говорить и о нем при рассказе об Ахее (VII, 27, 5).

4. Недалеко от Промаха стоит статуя Тимасифея из Дельф, произведение аргосца Агелада. Он одержал две победы по панкратию в Олимпии и три победы на Пифийских состязаниях. Им и на войне были совершены блестящие по своей смелости подвиги; счастье покровительствовало ему во всех предприятиях, кроме последнего: это предприятие принесло ему смерть. Тимасифей участвовал в попытке афинянина Исагора (3) захватить афинский Акрополь с целью установления тирании; оказавшись в числе захваченных в плен в Акрополе, он заслужил от афинян за свое преступление наказание смертью.

Примечания

1   Художник Фрадмон, по данным Плиния (XXXIV, 49), жил приблизительно около 420 г. до н. э. и был таким образом, современником Поликлета.
2   Об Алипе см. прим. к гл. 1, 3.
3   Об Исагоре см. Геродот, V, 72 сл.

IX
Статуя Феогнета. Колесница Гелона. Клеомед и его судьба

1. Феогнету из Эгины (1), который получил венок за победу в борьбе мальчиков, статую изваял эгинянин Птолих. Учителями Птолиха были его отец Синноон, а его учителем - Аристокл из Сикиона (2), брат Канаха, не много уступающий ему в славе. Для чего Феогнет держит в руках плод культурной сосны и гранатовые яблоки, я не мог догадаться. Вероятно, у эгинетов есть по этому поводу какое-либо местное сказание. За статуей атлета, имя которого, как говорят элейцы, не было записано вместе с другими, так как он был провозглашен победителем в беге «кальпы» (V, 9, 1), - за статуей этого атлета стоит статуя Ксенокла из Меналии, победившего в борьбе при состязании мальчиков, и Алкета, сына Алкина, тоже победившего мальчиков в кулачном бою; и этот тоже родом аркадец из Клейтора. Его статую изваял Клеон, творцом же статуи Ксенокла (3) явился Поликлет. Аристей из Аргоса сам одержал победу в длинном беге, а его отец Хеймон - в борьбе. Их статуи стоят рядом одна около другой. Статую Аристея изваял Пантий с Хиоса, учившийся у своего отца Сострата; из статуй же Хеймона, являющихся, по моему мнению, одними из самых замечательных произведений Навкида, одна находится в Олимпии, а другая перевезена из Аргоса в Рим, в храм Мира (4). Говорят, что Хеймон победил в борьбе эгинца Тавросфена (5), что в следующую олимпиаду Тавросфен победил всех своих противников по борьбе и что в тот же день призрак в образе Тавросфена явился в Эгине и объявил о победе. Статую Филла (6) из Элиды, победившего в борьбе на состязании мальчиков, создал Кратин из Спарты.

2. Что же касается колесницы Гелона, я не разделяю мнения тех, которые до меня рассказывали о ней. Они говорят, что эта колесница является приношением Гелона, бывшего тираном в Сицилии. На ней есть надпись, гласящая, что ее посвятил Гелон, сын Дейномена из Гелы. Время победы этого Гелона - 73-я олимпиада. А Гелон, сицилийский тиран, захватил Сиракузы в архонство в Афинах Гибрилида, во второй год 72-й олимпиады (7), когда в беге победил Тисикрат из Кротоны. Таким образом, ясно, что Гелон объявил бы себя сиракузянином, а не жителем Гелы. Таким образом, этот Гелон мог быть частным человеком, будучи тезкой тирану и имея отца одинакового имени с отцом тирана. Эта колесница и статуя самого Гелона - работа Главкия из Эгины.

3. В предшествующую олимпиаду, говорят, Клеомед из Астипалеи во время кулачного боя с Икком из Эпидавра убил Икка. Осужденный гелланодиками и признанный бившимся неправильно и потому лишенный права считаться победителем, он от огорчения сошел с ума. Вернувшись в Астипалею и войдя в школу, где тогда занималось 60 мальчиков, он став у колонны, на которой держался потолок школы, свалил ее. Когда крыша свалилась на мальчиков и горожане готовы были побить его камнями, он бежал в храм Афины. Спрятавшись в ларец, стоявший в храме, и притянув к себе крышку, он сделал напрасными труды астипалейцев, пытавшихся открыть крышку этого ларца. Наконец, когда они сломали его деревянные части, они не нашли там Клеомеда ни живым, ни мертвым. Тогда они отправили людей в Дельфы спросить, что случилось с Клеомедом. Говорят, Пифия им изрекла:

Это последний герой, Клеомед из Астипалеи;
Жертвы ему принесите, зане уже он не из смертных.

Поэтому астипалейцы с этого времени воздают почести Клеомеду, как герою.

Около колесницы Гелона находится статуя Филона, работы Главкия из Эгины. Для этого Филона очень красивый элегический дистих написал Симонид, сын Леопрепа:

Родом с Коркиры Филон я, сын Главка; в Олимпии дважды
В сильном кулачном бою с славою я победил.

Следом за этой статуей стоит статуя мантинейца Агаметора, победившего в кулачном бою в состязании мальчиков.

Примечания

1   На статуе Феогнета была надпись, приписываемая Симониду (Палатинская антология, XVI, 2):
«В статуе этой узнай Феогнета: в Олимпии мальчик
Был победитель в борьбе, ловкость свою проявив.
Видом прекрасный, был он атлетом не хуже, чем видом.
Город он славных отцов блеском побед увенчал.»
2   О школе Аристокла из Сикиона (о ней Павсаний говорит в гл. III, 11) см. Брунн, I, 80 сл. Статуя Фогнета, как и его победа, относится к V веку до н. э.
3   Пьедестал статуи Ксенокла из крупнозернистого желтоватого мрамора имел следующую надпись:
«Ксенокл, сын Эвтифрона из Майналы,
Работа Поликлета.
Сын Эвтифрона Ксенокл из Майнал, четырех победил я
В бое один на один, сам не упав хоть бы раз.»
Вопрос о художнике, был ли это Старший или Младший Полигнот, остается до сих пор нерешенным.
4    Храм мира, выстроенный Веспасианом, по словам Плиния (XXXIV, 84), представлял собой сокровищницу произведений искусства. О нем же говорит и Иосиф Флавий (Иудейская война, VII, 5, 7).
5   Эту же легенду о Тавросфене сообщает и Элиан - «Различные истории», IX, 2, где он прибавляет другую версию, что Тавросфен сообщил о своей победе в Эгину при помощи голубиной почты».
6   Ни времени победы Филла, ни художника Кратина мы не знаем; если принять конъектуру Фациуса на основе гл. XIV, 11 и читать «Филиса», то время устанавливается VI веком, что очень соблазнительно, так как после половины V века мы вообще не встречаем спартанских художников.
7   Павсаний допускает некоторую хронологическую ошибку: во второй год 72-й олимпиады (491 г. до н. э.) Гелон сделался тираном своего родного города Гелы, а не Сиракуз, которыми он овладел только в 485 г. Таким образом, он мог быть жертвователем в Олимпию этой колесницы.

X
Главк из Каристы. Статуи других атлетов

1. Следом за перечисленными мною статуями стоит статуя Главка из Каристы. Говорят, что, происходя из Анфедона в Беотии, он ведет свой род с самого начала от морского божества Главка. Этот каристиец - сын Демила; рассказывают, что вначале он пахал землю. Когда у него из плуга выпал лемех, он его опять приделал к плугу, вместо молотка пустив в ход свой кулак. Демил удивился тому, что сделано его сыном, и поэтому повел его сам в Олимпию, чтобы он там выступил в кулачном бою. Так как Главк был неопытен в приемах этой борьбы, то со стороны своих противников он получал много ударов, и когда он бился с последним из них, то можно было считать, что он совсем выдыхается от большого числа этих ушибов. Тогда, говорят, отец крикнул ему: «Сын! Бей как по плугу!» Тут Главк нанес своему противнику более сильный удар и тем сразу добился победы. Говорят, что он дважды получил еще другие победные венки на состязании в Дельфах, а в Немейских и Истмийских состязаниях по восьми раз и в том и в другом. Статую Главка поставил сын его, а сработал ее Главкий из Эгины. Статуя изображает его в момент выступления его в бой против невидимого противника, так как Главк был самым искусным в свое время бойцом. Когда он умер, то жители Каристы, говорят, похоронили его на острове, который и до нашего времени называется островом Главка.

2. Дамарету из Гереи, его сыну и внуку досталось каждому по две победы в Олимпии. Дамарет одержал победу в 65-ю олимпиаду, когда впервые был признан законным бег в оружии, и равным образом в следующую. Статуя изображает его не только со щитом, как изображают бегунов (1) и в наше время, но и со шлемом на голове и поножами на ногах. С течением времени как элейцами, так и другими эллинами все это было отменено при беге. Феопомпу, сыну Дамарета, и опять-таки его сыну, одноименному с ним, достались победы: Феопомпу <старшему> в пентатле, а второму - в борьбе. Мы не знаем, кем седлана статуя Феопомпа, победившего в борьбе, а скульпторами статуй его отца и деда надпись называет Эвтелида и Хрисофемида из Аргоса. У кого они учились, эта надпись ничего нам не указывает. Гласит она так:

Эвтидем и Хрисофемид из Аргоса работы
Этой творцы, мастеров прежних школу пройдя.

Икк, сын Николаида, родом из Тарента, получил победный венок в Олимпии за пентатл и впоследствии, говорят, был лучшим инструктором по атлетике из своих современников. За статуей Икка стоит статуя элейца Пантарка, одержавшего победу в борьбе мальчиков; он был любимцем Фидия. За статуей Пантарка стоит <группа>: колесница Клеосфена из Эпидамна. Она - творение Агелада и стоит позади статуи Зевса, которая была воздвигнута эллинами после битвы при Платеях. Клеосфен одержал победу в 66-ю олимпиаду, и вместе с группой коней он воздвиг свою собственную статую и статую возницы. Есть надписи, обозначающие клички коней: Феникс (гнедой) и Коракс (вороной), и затем с той и другой стороны запряжного дышла направо Кнакий (буланый), а налево Самос (в яблоках). На этой колеснице есть надпись в виде элегического дистиха:

Понтиса сын Клеосфен, в Эпидамне живущий, поставил
Здесь, победив на конях в славной в честь Зевса борьбе.

Из всех коневодов в Элладе этот Клеосфен первым поставил такую статую в Олимпии. Что касается посвятительных даров Мильтиада из Афин и Эвагора из Лаконии, то последний посвятил колесницу, но статуи самого Эвагора на колеснице нет; о том, что посвятил в Олимпию Мильтиад, об этом я расскажу в другом месте своей книги (19, 6). Жители Эпидамна занимают ту же местность, как и в древности, но в наше время живут не в древнем городе, а в несколько отстоящем от него; имя этому теперешнему городу - Диррахий, от имени основателя.

Ликин из Гереи, Эпикрадий из Мантинеи, Теллон из Оресфасии и элеец Агиад одержали победы в состязании детей - Ликин в беге, а названные после него победили в кулачном бою. Статуи Эпикрадия и Агиада были изваяны для первого Птолихом из Эгины, а для Агиада Серамбом (2), родом тоже из Эгины. Статуя Ликина - работы Клеона, а кто сделал статую Теллона, об этом не сохранилось в памяти.

Примечания

1 Таких бегунов в полном вооружении мы часто встречаем на вазовой живописи.
2 О художнике Серамбе из Эгины мы ничего не знаем. Мнение Брунна, помещающего его в V веке до н. э., едва ли справедливо.

XI
Статуи македонских царей Филиппа, Александра, Селевка и Антигона; статуя Феагена из Фазоса

1. Вслед за этим следуют статуи, поставленные элейцами в честь Филиппа, сына Аминты, Александра, сына Филиппа, Селевка и Антигона, первым трем конные; Антигон же изображен пешим.

2. Недалеко от названных царей стоит статуя Феагена, сына Тимосфена с острова Фазоса. Жители Фазоса говорят, что Феаген не был сыном Тимосфена, но что Тимосфен был жрецом в храме Геракла на Фазосе и что с матерью Феагена сочетался Геракл, приняв образ Тимосфена. Когда Феаген был еще мальчиком лет девяти, он как-то возвращался из школы домой той дорогой, где на площади стояло медное изображение какого-то божества; говорят, эта статуя ему понравилась, и он, сняв ее с пьедестала и положив себе на плечо, унес к себе домой. Гнев охватил его сограждан против него за такой его поступок, но какой-то уважаемый человек и уже преклонного возраста не позволил им убить мальчика, а ему велел вновь отнести из дому эту статую на площадь. Когда он ее принес, то за свою силу мальчик тотчас же заслужил великую славу, и слух об этом событии распространился по всей Элладе. Что касается его подвигов во время состязания в Олимпии, то самое замечательное мною рассказано выше (6, 5), как он в кулачном бою сражался с Евфимом и как элейцами был наложен на Феагена штраф. Тогда победу по панкратию, говорят, получил мантинеец Дромей, первым, насколько мы знаем, без боя; а в следующую олимпиаду по панкратию одержал верх Феаген (1). У него были и на Пифийских состязаниях три победы, все в кулачном бою, девять на Немейских состязаниях и десять на Истмийских, вместе по панкратию и в кулачном бою. В Фтие же, городе Фессалии, он не стал добиваться победы в кулачном бою и в панкратии, но задумал прославиться среди эллинов в беге и одолел всех, кто вместе с ним выступил в прямом беге. По моему мнению, тут действовало у него честолюбие по отношению к Ахиллесу - одержать победу в беге на родине самого быстрого из так называемых героев. Всего Феаген получил 1400 венков. Когда он скончался, какой-то человек, из числа враждовавших с ним при жизни, каждую ночь приходил к статуе Феагена и стегал бичом это медное произведение, как будто бы этим он наносил оскорбление самому Феагену. Это издевательство прекратила сама статуя, упав <на оскорбителя>, а дети убитого предъявили к этой статуе иск об убийстве; жители Фазоса бросили эту статую в море, следуя постановлению Дракона, который написал для афинян уголовные законы и определил, чтобы подвергались суду и неодушевленные предметы, если какой-нибудь из них, упав, убивал человека. С течением времени, так как земля перестала приносить фазосцам плоды, они отправляют в Дельфы торжественное посольство (феоров), и бог изрек им: вернуть изгнанников. Когда, согласно этому прорицанию, они приняли назад изгнанников, тем не менее от этого не получилось для них никакого исцеления от бесплодия. И вот они вторично отправляются к Пифии сообщить, что, несмотря на то, что ими исполнено веление бога, гнев богов тем не менее продолжает проявляться против них. И тогда Пифия им вещала:

Вами оставлен в забвеньи у вас Феаген достославный.

Когда они недоумевали, каким образом они могут теперь спасти статую Феагена, говорят, рыбаки, отправившиеся в море для рыбной ловли, захватили ее сетями и вновь вытащили на землю. Водрузив эту статую там же, где она была раньше, фазосцы постановили приносить ей жертвы как богу.

3. Я знаю, что и во многих других местах, и у эллинов, и у варваров сооружены статуи Феагена; считается, что он врачует болезни и пользуется у местных жителей большим почетом. Статуя Феагена, стоящая в Альтее, - работы Главкия из Эгины.

Примечания

1 Есть предположение, что так называемый Аполлон Стрэнгфорда является копией статуи Феагена.

XII
Посвящения Дейномена, сына Гиерона. Гиерон, сын Гиерокла, и Дейномен. Статуи Арея, Арата и др. Тритейцы не принадлежат к аркадянам

1. Недалеко от статуи Феагена стоит медная колесница, а на ней человек; по обоим бокам этой колесницы стоят верховые лошади, по одной с каждой стороны, а верхом на этих лошадях сидят мальчики. Это память об олимпийских победах Гиерона, сына Дейномена, бывшего тираном Сиракуз после своего брата Гелона. Это приношение было послано не Гиероном, но посвятил его богу Дейномен, сын Гиерона, работал же над колесницей Онат из Эгины, а кони по обеим сторонам и мальчики на них - это произведение Каламида.

2. Возле колесницы Гиерона - статуя мужа, носящего одно и то же имя с сыном Дейномена; он тоже был тираном в Сиракузах. Его звали Гиероном, сыном Гиерокла. После смерти Агафокла, бывшего первым тираном у сиракузян, этот Гиерон в свою очередь стал тираном; он захватил власть во 2-м году 126-й олимпиады, в которую победил в беге Идей из Кирены. Этот Гиерон заключил дружбу с Пирром, сыном Эакида (1), а вместе с дружбой и брачный союз, женив своего сына Гелона на дочери Пирра Нереиде. Когда у римлян началась война против карфагенян из-за Сицилии, то карфагеняне владели больше чем половиной этого острова. Когда они начали между собою войну, то Гиерон счел для себя выгодным стать на сторону карфагенян, но уже вскоре, считая, что римляне обладают большими и более надежными силами, он заключил с ними дружбу и перешел на их сторону. Конец жизни ему суждено было найти от руки Дейномена, родом сиракузца, самого яростного врага тирании, который и после этих событий бросился на Гиппократа, брата Эпикида из Эрбесса (2), только что прибывшего в Сиракузы и собиравшегося выступить перед народом с речью; он намеревался убить Гиппократа; но он оказал сопротивление Дейномену, а его телохранители одолели Дейномена и убили его. Статуи Гиерона в Олимпии, одну верхом, другую же пешую, поставили сыновья Гиерона, изваял же их Микон, сын Никерата, родом из Сиракуз.

3. За статуями этого Гиерона стоят изображения лакедемонского царя Арея, сына Акротата (III, 6, 2), и Арата, сына Клиния (II, 8, 2), и еще того же Арея верхом на коне (3). Статуя Арата - дар коринфян, а Арей - элейцев. В своих прежних рассказах я уже достаточно много говорил и о деяниях Арата и об Арее. Арат также был провозглашен победителем в состязаниях на колесницах в Олимпии. Дальше стоит изображение Тимона, сына Египта (см. 2, 8), родом элейца, пустившего коней на состязание в Олимпию; в его честь, <как дар элейцев>, поставлено изображение медной <колесницы>, а на ней девушка, мне кажется, Ника (Победа). Далее статуи Каллона, сына Гармодия, и Гиппомаха, сына Мосхиона; оба они родом элейцы и оба в состязании мальчиков победили в кулачном бою. Творцом статуи Каллона был Даипп (4), кто же изваял статую Гиппомаха, мы не знаем. Говорят, что Гиппомах победил своих трех противников, не получив ни одного удара и ни малейшей раны. Феохрест из Кирены на чисто кровных конях ливийской породы сам одержал победу, и еще раньше одноименный с ним дед со стороны отца тоже победил здесь на таких же конях, а отец Феохреста взял победу на Истмийских состязаниях. Все это подтверждает надпись на колеснице. Что Агесарх, сын Гаймострата из Тритеи, победил в кулачном бою в состязании взрослых и в Олимпии, и в Немее, и а Пифийских, и Немейских состязаниях, об этом свидетельствует надпись в виде элегического дистиха <на его статуе>. Что жители Тиртеи являются аркадянами, как говорит это двустишие, я нашел правильным (5). Относительно наиболее прославленных городов в Аркадии нам хорошо известно даже, кто был их основателями, города же, с самого начала малоизвестные по своей слабости и потому включенные в состав Мегалополя, не перечислены в состоявшемся тогда решении Аркадского союза; другого же города Тиртеи в Элладе, кроме находящегося в Ахее, найти нельзя. По крайней мере для того времени надо считать, что жители Тиртеи входили в состав аркадян, подобно тому как еще и теперь входят в число аркадян некоторые из тех, которые живут в Арголиде. Статуи Агесарха - работы детей Поликла. О них я еще буду говорить в дальнейшем (X, 34, 8).

Примечания

1   В этом отрывке, повидимому, у Павсания ряд хронологических ошибок: Пирр умер, когда Гелон еще не родился, так что Нереида может быть внучкой, а не дочерью Пирра. Убит был Дейноменом не Гелон, а его сын Гиероним (летом 214 г.; см. Ливий, XXIV, 7). Дейномен был его телохранителем и после убийства был выбран стратегом (Ливий, XXIV, 23, 2).
2    Гиппократ и Эпикид были агентами Ганнибала и карфагенян (Полибий, VII, 2).
3   По толкованию Hyde, к которому склоняются и оба комментатора, Гитциг и Блюмнер, тут имеется в виду одна статуя Арея, конная, в отличие от пешей - Арата. Тогда надо перевести: «Арей тоже изображен верхом на коне, <как у памятника Гиерона>». Фрэзер придерживается обычного толкования, как переведено мною.
4    Даипп - сын и ученик Лисиппа. См. Плиний, XXXIV, 51.
5   Этот отрывок дал место многим толкованиям. В то время как Блюмнер и Гитциг, придерживаясь рукописной традиции, дают текст в том виде, как я перевел, Фрэзер и Спиро вставляется в слова «я нашел правильным» отрицание «не»: «я нашел неправильным», оставляя все остальное в том же виде.

XIII
Статуя Астила из Кротоны. Перечисление побед Хиониса. Знаменитые бегуны: Гермоген - Конь, Полит и Леонид. Авра, кобыла Фейдола. Бегун Лик; памятник сыновьям Фейдола

1.Статуя Астила (1) из Кротоны - работа Пифагора. Он одержал в Олимпии подряд три победы в простом и двойном беге. Так как при двух последних победах он в угоду Гиерону, сыну Дейномена, объявил себя сиракузянином, то за это кротонцы присудили дом его обратить в тюрьму и опрокинули его статую, стоявшую у храма Геры Лацинии.

Есть в Олимпии стела (доска), сообщающая о победах лакедемонянина Хионида (2). Нелепо утверждают те, которые говорят, что эту стелу поставил сам Хионид, и не хотят допустить, что она воздвигнута лакедемонским государством. В надписи на этой стеле есть такая фраза: не было еще тогда бега в оружии». Как мог знать Хионид, что когда-нибудь в будущем элейцы установят такие состязания? Но еще до большей нелепости доходят те, которые говорят, что статуя, стоящая рядом со стелой, изображение самого Хионида, хотя она творение афинянина Мирона.

2. Подобно Хиониду, такую же славу заслужил и ликиец Гермоген из Ксанфа, который в течение трех олимпиад восемь раз был увенчан победным венком из дикой маслины и получил от эллинов прозвище «Коня» (Гиппос). Как на величайшее чудо, можно смотреть и на Полита. Этот Полит был родом из Карии, доказавший в Олимпии, что он отличается во всех видах бега. От самого длинного и наиболее продолжительного он после очень короткого перерыва переходил к очень короткому, но в то же время требовавшему наибольшей быстроты. Одержав победу в длинном беге и тотчас же затем победив в коротком простом беге, он в тот же день прибавил сюда и третью победу в двойном беге (диавле). Полит и при втором... и четверо, как каждому из них выпадает жребий; они не позволяют бежать всем вместе. Все те, которые победили в первых группах, вновь бегут вместе, состязаясь в той же победе. Таким образом, увенчанный победным венком тем самым одержит две победы в беге.

3. Но наиболее блестящие показатели в беге дал Леонид с Родоса: в продолжение четырех олимпиад он проявил неослабную свою силу в быстроте и за это время одержал двенадцать побед в беге. Недалеко от стелы Хионида в Олимпии стоит статуя мальчика Дуриса с Самоса (3), победившего в кулачном бою при состязании мальчиков. Статуя - работы Гиппия <сына ...> (4), а надпись по поводу его гласит, что Дурис одержал победу, когда самосский народ был изгнан из своей родины; а обстоятельства, <при которых была поставлена статуя..., когда возвратился самосский> народ на прежнее место жительства.

4. Около статуи тирана стоит статуя Диалла, сына Полида, родом из Смирны. Говорят, что этот Полид первый из ионян получил в Олимпии победный венок за панкратий в состязании мальчиков. Статуи Ферсилоха из Коркиры и Аристона, сына Феофила из Эпидавра, - последний одержал победу в кулачном бою в состязании взрослых, а Ферсилох - в состязании мальчиков, - эти статуи произведения Поликлета (5) из Аргоса. Статую Бикела, который первый из сикионцев победил в кулачном бою при состязании мальчиков, изваял сикионец Канах (6), учившийся в школе Поликлета Аргосского. Около статуи Бикела стоит статуя мужа в полном вооружении, ливийца Мнасея (7) из Кирены: творцом этой статуи является Пифагор из Регия. Что касается Агемаха из Кизика, из числа лиц с азиатского материка...; надпись, имеющаяся на статуе по поводу его, говорит, что родился он в Аргосе. От Наксоса (8), города, основанного некогда халкидянами, жившими у Эврипа, до нашего времени не осталось даже развалин, а что его имя дошло до позднейших веков, этим он обязан больше всего Тисандру, сыну Клеокрита. Тисандр, четыре раза выступая в Олимпии в состязании взрослых, победил в кулачном бою; столько же было у него побед и на Пифийских состязаниях. Но тогда ни коринфяне, ни аргосцы не вели еще записей всех <победителей> на Немейских и <Истмийских состязаниях>.

5. Кобыла коринфянина Фейдола (9), согласно воспоминаниям коринфян, ее имя было Авра (Ветерок), случайно в начале бега сбросила с себя своего всадника, но тем не менее продолжала бежать как следует, повернула около столба (меты) и, услыхав звук трубы, дала полный ход, первой пришла к гелланодикам и, поняв, что она победила, остановилась. Элейцы провозгласили победителем Фейдола и разрешили ему поставить статую этой кобылы.

6. И у сыновей Фейдола были победы, одержанные на жеребце; этот конь представлен на стеле (памятнике), и при нем есть надпись:

Лик быстроногий один раз на Истме, в Олимпии дважды
Славой Фейдола сынов дом увенчал, победив.

Однако с этой надписью не согласуются (10) записи элейцев о победителях в Олимпии; победа сыновей Фейдола значится в них только в 68-ю олимпиаду. Так и должно считать правильным. Элейцам Агафину, сыну Фрасибула, и Телемаху, сыну Телемаха, поставлены статуи: Телемаху за победу конями <на колеснице>, а Агафину поставили статуи ахейцы из Пеллены. Поставил статую и афинский народ в честь Аристофонта, сына Лисина, победившего на состязании в Олимпии мужей, выступивших как панкратиасты.

Примечания

1   В этом месте Роберт, а за ним Гитциг и Блюмнер считают в тексте пропуск, так как в оксиринхском списке олимпийских победителей говорится об Астиле как победителе в «беге в оружии». Астил имел гораздо больше побед, чем указывает Павсаний. Повидимому, было несколько различающихся между собою списков олимпийских победителей, так как Юлий Африкан называет под одним из этих годов не Хионида, а Архмида. О замечательном прыжке Хионида сообщает Иоанн Антиохийский.
2   Брунн и Hyde считают, что эта статуя - подлинное изображение Хионида. Любопытно соображение последнего ученого: эта статуя была поставлена лет 200 спустя, вместе со статуей Астила, как воспоминание о втором, столь же славном лакедемонском атлете.
3   Другое чтение, принятое Спиро: «стоит статуя Скея, сына Дуриса», и дальше вместо Дуриса стоит имя Скея. Все это место критически очень подозрительное. О Скее как знаменитом кулачном бойце говорит Геродот, V, 60.
4   О художнике Гиппии мы ничего не знаем, кроме этого указания.
5   Считалось, что статуя Аристиона - произведение Поликлета Младшего; но теперь списки победителей по оксиринхским папирусам датируют победу Аристиона 82-й олимпиадой (452 г. до н. э.); таким образом, его статуя - творение Поликлета Старшего.
6   Об Канахе Младшем говорит Плиний (XXXIV, 50).
7   Статуя Мнасея упоминается Плинием (XXXIV, 59).
8   Развалины Наксоса не так давно найдены около вокзала Таормины.
9   Надпись на кобыле Фейдола хотят видеть в эпиграмме, приписываемой Анакреонту (Палатинская антология, VI, 135):
«Это кобыла Фейдола с широких пастбищ Коринфа
Зевсу Великому дар, памятник ног быстроты.»
10   О различных попытках примирить противоречие между надписью и списками см. Гитциг-Блюмнер.

XIV
Артемидор из Тралл. Статуя Милона; примеры его силы и его смерть. Статуя царя Пирра. Барельеф с изображением флейтиста Пифокрита

1. Ферий из Эгины - его статуя стоит рядом с афинянином Аристофонтом - в 78-ю олимпиаду был сочтен вообще слишком юным, и так как признали, что он по возрасту неподходящ для борьбы, то он был отстранен от состязаний; но в ближайшую олимпиаду он был принят в число мальчиков и победил в борьбе. Судьба Никасила с Родоса по состязанию в Олимпии была совсем иной, совершенно непохожей на судьбу этого Ферия. Так как ему был восемнадцатый год, то элейцы не разрешили ему бороться в числе мальчиков, поэтому он боролся в числе взрослых, победил там и был провозглашен одержавшим победу. Позже он был провозглашен победителем в Немее и в Истме. Двадцати лет он умер, прежде чем успел вернуться домой на Родос. Смелость этого родосского борца в Олимпии превзошел, по моему мнению, Артемидор, родом из Тралл <в Карии>. Случилось, что Артемидор, борясь на Олимпийских состязаниях в качестве панкратиаста в борьбе мальчиков, потерпел поражение. Причиной этой неудачи был чересчур юный его возраст. Когда же наступило время состязаний, который справляют ионийцы из Смирны, то к этому времени настолько окрепли его силы, что, выступив в качестве панкратиаста, в один и тот же день он победил своих противников по Олимпии, а после этих мальчиков одержал победу над юношами, которых называют безбородыми, а также третью победу над взрослыми, которая была наиболее славным его делом. Говорят, что в борьбу с юношами он вступил по совету своего учителя гимнастики, а в борьбу со взрослыми - вследствие насмешки кого-то из панкратиастов. В Олимпии Артемидор одержал победу над взрослыми в 212-ю олимпиаду. Рядом со статуей Никасила стоит небольшой медный конь, которого посвятил Крокон из Эритреи, получив победный венок на конских бегах на жеребце. Около этого коня - статуя Телеста из Мессены, который победил в кулачном бою при состязании мальчиков. Статуя Телеста - творение Силаниона.

2. Статую Милона (1), сына Диотима из Кротона, изваял Дамей, тоже родом кротонец. У Милона было в Олимпии шесть побед в борьбе, из них одна в состязании мальчиков; на Пифийских празднествах он одержал шесть побед в состязании со взрослыми и одну здесь также в состязании мальчиков. Он пришел в Олимпию, чтобы состязаться в борьбе в седьмой раз. Но он не был в состоянии победить своих согражданина Тимасифея, который был и возрастом моложе его, и, кроме того, не желал вплотную схватиться с ним. Говорят, будто Милон сам принес в Альтис свою статую. Рассказывают также о его ловкости с гранатовым яблоком и диском. Он так крепко держал яблоко, что другие, как ни старались изо всех сил отнять его, не могли этого сделать, и в то же время он держал его так нежно, что сам он ничуть не сдавливал это яблоко и его не повредил. А затем, стоя на диске, намазанном маслом, он смеялся над теми, кто нападал на него и хотел его столкнуть с диска. Он показывал и другие подобные же примеры силы. Он обвязывал себе лоб веревкой наподобие того, как надевают повязку или венок. Удержав дыхание и дав жилам на голове налиться кровью, он разрывал эту веревку силою напрягшихся жил. Говорят, что он прижимал к боку часть правой руки от плеча до локтя, а от локтя он вытягивал ее прямо вперед, так что большой палец был наверху и поднят кверху, а остальные прижаты друг к другу. И вот в таком положении мизинец, находившийся внизу всех пальцев, никто при всем старании не мог даже отделить от других.

3. Говорят, что он погиб от диких зверей следующим образом: он встретил в Кротонской области засохшее дерево; вбитые в него клинья расщепили его ствол. Переоценивая свою силу, Милон всунул руки в расщеп дерева. И действительно, клинья выпали, но руки Милона были зажаты деревом, и он сам стал добычей волков: это животное водится в Кротонской области в бесчисленном количестве. Такой-то конец постиг Милона.

4. Статую Пирра, сына Эакида, царствовавшего в области феспротов на материке и совершившего много достопамятных деяний, о которых я говорил, рассказывая об афинянах, его статую в Альтисе воздвиг элеец Фрасибул. Рядом со статуей Пирра изображен на стеле маленький человечек (IX, 30, 2) с флейтами в руках (2). Говорят, что этот человек одержал победы на Пифийских торжествах непосредственно следом за Сакадом из Аргоса, а Сакад на состязании, установленном амфиктионами, одержал одну победу, когда еще не увенчивали венком, а затем еще две, когда уже стали награждать венком.

5. Пифокрит из Сикиона победил в шести подряд "пифиадах", являясь единственным в своем роде флейтистом. Ясно, что и в Олимпии во время состязаний в пентатле он <шесть раз> играл на флейте. За все это Пифокриту была присуждена победная доска, и на ней было начертано:

Пифокрита, сына Каллиника,
Искусства от игры на флейте памятник.

Воздвиг статую Килону и союз этолийцев за то, что Килон освободил элейцев от тирании Аристотима. Статую Горга, сына Эвклета, родом из Мессении, победившего в пентатле, изваял беотиец Ферон (3), а статую Дамарета, тоже мессенца родом, победившего в кулачном бою в состязании мальчиков, - работа афинянина Силаниона. Элеец Анавхид, сын Филия, получил венок за победу в борьбе на состязании мальчиков, а позже - на состязании взрослых. Кто скульптор его статуи, мы не знаем; статуя же тарентинца Аноха, одержавшего победу в беге простом и двойном (диавле), - произведение Агелада из Аргоса. Мальчик же, сидящий верхом на коне, и мужчина, стоящий рядом с конем, как гласит надпись, это Ксеномброт из Меропова Коса, объявленного победителем в беге коней, а другой - Ксенодик, провозглашенный победителем в кулачном бою мальчиков. Статую последнего из них изваял Пантий, а статую Ксеномброта - Филотим из Эгины. Две статуи Пифа, сына Андромаха, родом из Абдер - творение Лисиппа, а поставили их воины; повидимому, этот Пиф был или начальником наемников или вообще человеком, заслуженным в военном деле.

Стоят статуи также тем, кто одержал победы в беге в состязании мальчиков: Менептолему из Аполлонии, лежащей у залива Ионийского моря, и Филону из Керкиры; за ними статуя Гиеронима с <острова> Андроса, который победил в борьбе элейца Тисамена, выступавшего в Олимпии в качестве пентатла. Впоследствии этот Тисамен был прорицателем у эллинов, сражавшихся против Мардония и мидийцев у Платей. Статуя этого-то Гиеронима и стоит здесь, а около него - статуя мальчика-борца, тоже родом с Андроса, Прокла, сына Ликастида. Скульпторам, создавшим для них статуи, одному, <кто изваял статую Гиеронима>, имя Стомий (4), другому, создавшему статую Прокла, - Сомис. У Эсхина из Элиды были две победы в пентатле и равное с числом побед число статуй.

Примечания

1   Анекдоты, сообщаемые Павсанием о Милоне, вероятно, сводятся к описанию его статуи, на круглом базисе, с гранатовым яблоком в руке, и к тем толкованиям олимпийских экзегетов, которые «истолковывали» эту по своему облику архаическую статую.
2   Вазовая живопись нам часто показывает, что состязания в Олимпии сопровождались игрой на флейтах.
3   Художник Ферон нам неизвестен из других источников. Из пергамских надписей мы знаем, что он участвовал в создании «Гигантомахии».
4   Ни о Стомие, ни о Сомисе мы нигде ничего больше не слышим.

XV
Статуя Пантарка. Статуя и деяния Клейтомаха. Статуя царя Архидама, Деметрия и его сына Антигона, царя Арея, Птолемея Лага и Капра из Элиды

1. Об Архиппе (1) из Митилены, победившем в кулачном бою вышедших против него взрослых борцов, его сограждане митиленцы рассказывают еще и другие случаи, увеличивающие его славу, а именно, что и в Олимпии, и на состязаниях в Дельфах, и в Немее, и на Истмийских играх он заслужил победные венки, когда ему было всего лет двадцать. Статую мальчика, победителя в стадиальном (прямом) беге, Ксенона, сына Каллитела из Лепрея, в Трифалии сделал Пириламп из Мессении (2), а кто создатель статуи Клейномаха из Элиды, этого мы не знаем; Клейномах был провозглашен победителем в состязании по пентатлу.

2. Статуя элейца Пантарка, как гласит надпись на этой статуе, - это дар ахейцев, так как он устроил мир между ахейцами и элейцами, и обмен теми пленными, которые были взяты с обеих сторон, был устроен им же. Этот Пантарк одержал победу в скачках верхом на жеребце. Памятник и этой победы тоже стоит ему в Олимпии. Статую Олида из Элиды воздвиг как посвятительный дар народ этолийский. Рядом стоит статуя элейца Харина в честь его победы в двойном беге (диавле) и беге с оружием; рядом с ним статуя Агела с Хиоса, победившего в кулачном бою при состязании мальчиков; его статуя - работы Феомнеста из Сард (3).

3. Статую Клейтомаха из Фив (4) воздвиг его отец Гермократ; славу дали ему следующие подвиги. На состязаниях в Истме в борьбе он победил взрослых атлетов и в тот же самый день он одолел в битве тех, которые выступили для состязания в кулачном бою и в панкратии. На Пифийских состязаниях все победы, числом три, он одержал в панкратии. В Олимпии этот Клейтомах был вторым после Феагена с Фазоса провозглашен победителем и в панкратии и в кулачном бою. Ему удалось одержать победу в панкратии в 141-й олимпиаде. В следующую олимпиаду Клейтомах выступил в состязаниях в панкратии и в кулачном бою, но и элеец Капр решился в один и тот же день состязаться в борьбе и в панкратии. Так как Капр победил уже в борьбе, то Клейтомах обратился к гелланодикам с заявлением, что было бы с их стороны справедливым, если бы они объявили состязание в панкратии раньше, чем он, выступив в кулачном бою, получит уже ранения. Его слова показались правильными, и были вызваны атлеты, состязающиеся в пакратии; и хотя здесь он был побежден Капром, однако для кулачного боя он сохранил крепкий дух и ненадломленные силы.

Эритрейцы из Ионии воздвигли статую Эпиферсу (5), сыну Метродора, одержавшему две победы в кулачном бою в Олимпии, дважды победившему и на Пифийских играх, и в Немее, и на Истме. Эритрейцы воздвигли статую ему, а сиракузяне от имени всего государства - две статуи Гиерону; третью статую поставили в его честь сыновья Гиерона. Немного раньше (XII, 2) я уже указывал, что этот Гиерон - тезка Гиерону, сыну Дейномена, и, подобно ему, был тираном у сиракузян. Жители города Пале, составлявшие четвертую часть Кефаллении, воздвигли статую в честь элейца Тимоптола, сына Лампида. Эти палейцы в древности назывались дулихийцами.

4. Стоит здесь и статуя Архидама, сына Агесилая, и какой-то человек в позе охотника. Статуи Деметрия, двинувшегося походом на Селевка и взятого в плен в этой битве, и сына Деметрия Антигона - обе они приношение византийцев (6). Спартиату Эвтелиду достались две победы в состязании мальчиков в 38-ю олимпиаду, одна за борьбу, другая - в пентатле. Тогда в первый и последний раз мальчики были допущены до состязания в пентатле. Статуя Эвтелида стара, и надпись на ее основании стерлась от времени.

5. За статуей Эвтелида вновь (12, 5) стоит статуя Арея, лакедемонского царя, а рядом с ним стоит статуя элейца Горга. Единственному из всех до моего времени Горгу достались четыре победы по пентатлу в Олимпии, а в двойном беге (диавле) и в беге с оружием - по одной в каждом.

6. Статуя того мужчины, рядом с которым изображены стоящие мальчики, это, говорят, Птолемей, сын Лага. Рядом с ним две статуи элейца Капра, сына Пифагора, получившего в один и тот же день победные венки за состязания в борьбе и в панкратии. Первому из всех людей этому Капру достались такие две победы. Кто был им побежден в панкратии, я только что рассказал выше. В борьбе же он одолел элейца Пэания, победившего в этом состязании в прошлую олимпиаду, а на Пифийских состязаниях победившего в кулачном бою мальчиков и вновь <там же> в один и тот же день увенчанного венком за победу над взрослыми и в борьбе и в кулачном бою. Таким образом, Капру достались победы не без большого труда и не без сильного напряжения.

Примечания

1   Круглый базис статуи Архиппа с несколько попорченной надписью («А<рхипп>, сын Каллифана из Митилены») найден при раскопках. По форме букв время ее постановки - конец IV или начало III века до н. э.
2   О художнике Пирилампе см. III, 13.
3   О скульпторе Феомнесте говорит Плиний (XXXIV, 91). Был и другой художник того же имени, современник Апеллеса (Плиний, XXXV, 107).
4   Надпись на памятнике Клейтомаха сохранилась в Греческой антологии, IX, 588.
5   На основании найденной при раскопках надписи на статуе Эпиферса мы знаем, что она была произведением Пифокрита, сына Тимохара, с Родоса.
6   Павсаний ошибается: на основании найденного в Олимпии же декрета византийцев имеется в виду старший Антигон (Одноглазый), отец Деметрия Полиоркета.

XVI
Статуя Тимона; Эллада и Элида. Статуи элейцев, которые не были атлетами. Статуя Дейносфена

1. Есть в Олимпии статуи и Анавхиду и Ференику; оба они родом элейцы и получили венки за победу в борьбе в состязании мальчиков. Статую Плейстена, сына Эвридама, командовавшего этолийцами в их войне против галатов, воздвигли жители Феспий. Статую Антигона, отца Деметрия, и Селевка воздвиг элеец Тидей. Слава Селевка среди всех людей возвысилась кроме всех его подвигов главным образом вследствие пленения им Деметрия.

2. Тимону достались победы в пентатле на всех эллинских состязаниях, кроме Истмийских: подобно тому как и все остальные элейцы, и он воздержался от участия на них в качестве участника состязаний; надпись на его статуе, кроме того, рассказывает, что он принял участие в походе этолийцев против фессалийцев и по дружбе к этолийцам был даже начальником гарнизона в Навпакте.

3. Недалеко от статуи Тимона стоит изображение Эллады (1), а рядом с Элладой изображение Элиды. Эллада одной рукой венчает Антигона, бывшего опекуном Филиппа, сына Деметрия, а другой - самого Филиппа; а Элида представлена венчающей Деметрия, двинувшегося походом против Селевка и Птолемея Лага.

Надпись на статуе Аристида из Элиды говорит, что он достиг победы в Олимпии в беге с оружием, а на Пифийских состязаниях - в двойном беге (диавле); в Немее же он победил верхом на коне в состязании мальчиков.

4. Длина рысистого бега (2) равна двум двойным <диавлам>. Когда этот бег был отменен на Немейских и Истмийских состязаниях, то император Адриан ввел его вновь у аргосцев на состязаниях во время зимних Немейских игр.

Совсем рядом со статуей Аристида стоит изображение Меналка из Элиды, провозглашенного в Олимпии победителем в пентатле, и Филонида, сына Зота, родом из Херсонеса на Крите, скорохода Александра, сына Филиппа (3). За ним стоит статуя элейца Бримиаса, победившего в кулачном бою взрослых; затем статуя Леонида с Наксоса в Эгейском море - дар аркадян из Псофиды, статуя Асамона, победителя в кулачном бою взрослых, статуя Никандра, одержавшего в Олимпии две победы в двойном беге (диавле), а в Немее - шесть в различного рода беге. И Асамон и Никандр были родом элейцы; статую Никандра изваял Даипп (4), а статую Асамона - Пириламп из Мессении. Элейцу Эвалкиду (5) досталась победа в кулачном бою в состязании мальчиков, а Селеад из Лакедемона победил в борьбе взрослых.

5. Тут же стоит небольшая статуя лаконца Полипейфа (6) и на том же постаменте статуя Каллитела, отца Полипейфа, мужа, прославленного в борьбе. Они одержали победы: Полипейф - на четверке коней в колеснице, а Каллител - в борьбе. Статуи элейцев, бывших частными лицами, Лампона, сына Арниска, и..., сына Аристарха, воздвигли псофидийцы за то, что они были их государственными представителями (проксенами) или этим выказывая им расположение за другие их услуги. Среди них стоит статуя элейца Лисиппа, победившего в борьбе выступавших против него мальчиков; статую этого Лисиппа создал Андреас из Аргоса.

6. Лакедемонянину Дейносфену досталась победа в Олимпии в простом беге при состязании взрослых, и Дейносфен около своей статуи в Альтине поставил доску (стелу), <надпись на которой гласила:> от Олимпии до Лакедемона, где стояла вторая такая же доска, расстояние 660 стадий.

7. Что касается Феодора, одержавшего победу в пентатле, Питтала, сына Лампида, одолевшего мальчиков в кулачном бою, и Неолаида, получившего победный венок за простой бег и бег с оружием, да будет известно всем, что они были элейцы. Относительно Питтала рассказывают еще и то, что когда у аркадян с элейцами был спор относительно границ их земли, этот Питтал вынес свое решение и их примирил. Статуя ему - произведение Сфеннида (7) из Олинфа. Следом за ним стоит статуя Птолемея верхом на коне, а рядом с ним статуя элейского атлета Пэания, сына Даматрия, одержавшего победу в борьбе в Олимпии и две победы на Пифийских состязаниях. Клеарет, родом тоже элеец, получил венок за пентатл, а памятник с колесницей воздвигнут афинянином Главконом, сыном Этеокла. Этот Главкон был провозглашен победителем при состязании колесниц на взрослых конях.

Примечания

1   Персонифицирование стран и областей, см. V, 11, 5 и прим. Эвфранор создал колоссальную группу Эллады и Доблести. На так называемой «вазе Дария» в Неаполе изображены Эллада и Азия в виде двух почтенных женщин.
2   По мнению Гитциг-Блюмнера, «конский бег» есть особый вид состязания, не тождественный с рысистым бегом.
3   Об этом скороходе Плиний (VII, 84) передает невероятные рассказы, что он в один день прошел расстояние от Сикиона до Элиды (1305 стадий) и что (II, 171) в 9 часов он прошел 1200 стадий (222 километра). Из найденной при раскопках надписи мы узнаем, что он был «бематистом» у Александра, т. е. определял расстояния между различными пунктами.
4   Художник Даипп был сыном Лисиппа, см. XII, 6.
5   Об Эвалкиде, много раз воспетом Симонидом, рассказывает Геродот, V, 102.
6   Памятник Полипейфа (так же как и XIII, 9, XIV, 4) носит черты архаизма.
7   О художнике Сфенниде говорит Плиний (XXXIV, 51). Одна из афинский надписей называет его сотрудником Леохара.

XVII
Второй обход статуй от Леонидея. Статуи прорицателя Эпераста и Горгия из Леонтин

1. Таковы самые замечательные памятники по пути того, кто делает обход Альтиса по указанному мною плану (V, 15, 7). Если бы ты захотел итти правой дорогой от Леонидейона по направлению к Великому жертвеннику, то следующие статуи являются самыми замечательными и памятными. Статуи Демокрита с Тенедоса и элейца Крианния; последний победил в беге с оружием, а Демокрит - в борьбе взрослых. Создателем статуи первого является Дионисикл (1) из Милета, а статуи Крианния - македонянин Лис. Статуи Геродота из Клазомен и Филина, сына Геиполида, родом из Коса, воздвигли их родные города, клазоменцы потому, что Геродот первым из клазоменцев был провозглашен победителем в Олимпии, - он одержал победу в прямом беге в состязании мальчиков, а Филину жители Коса поставили за приобретенную им славу: ведь в Олимпии у него было пять побед в беге, четыре на Пифийских состязаниях и столько же в Немее, а на Истмийских состязаниях одиннадцать.

2. Статую Птолемею, сыну Птолемея Лага, поставил македонянин Аристолай. Там же стоит статуя победителя в кулачном бою на состязании мальчиков, Буты, сына Полиника из Милета, и Калликрата из Магнесии на Летее, получившего два венка за бег в тяжелом вооружении; статуя Калликрата - произведение Лисиппа. Эмавтиону и Алексибию поставлены статуи - первому за победу в простом беге при состязании мальчиков, а Алексибию победа досталась по пентатлу; родиной ему является Герея в Аркадии, а творцом его статуи - Акестор (2). Надпись на статуе Эмавтиона не указывает, из какого он города, но только, что он был аркадянин родом.

3. Колофонцы Гермесианакс, сын Агонея, и Эйкасий, сын Ликина и дочери Гермесианакса, оба одержали победы в борьбе на состязании мальчиков. Статуя Гермесианакса кроме того поставлена от имени и на средства всей колофонской общины.

Поблизости от них стоят статуи элейцев, победивших в кулачном бою в состязании мальчиков: статуя Сфеннида - произведение Херила из Олинфа, и статую Феотима сделал Даитонд из Сикиона. Феотим был сыном Мосхиона, участвовавшего вместе с Александром, сыном Филиппа, в походе против Дария и персов.

4. Далее опять две статуи атлетов из Элиды: статуя Архидама, победившего четверкой коней, и статуя Эпераста, сына Феогона, одержавшего победу в беге с оружием. В конце надписи на статуе Эпераст говорит, что он прорицатель из рода Клитидов:

Я прорицатель из рода вещавших тайны Клитидов;
Вещих Мелампа сынов кровь богоравных во мне.

Ибо Мантий был сыном Мелампа и внуком Амифаона, а его сыном был Оиклей; а Клитий был сыном Алкмеона, внуком Амфиарая, правнуком Оиклея. Клитий родился у Алкмеона от дочери Фегея и переселился в Элиду, не желая жить вместе с братьями матери, так как он знал, что убийство Алкмеона это дело их рук.

5. Среди менее достопримечательных посвящений стоит посмотреть на статуи Алексиника из Элеи, одержавшего победу в борьбе мальчиков, работы сикионца Канфара, и статую Горгия из Леонтин; говорят, что эту статую воздвиг в Олимпии Эвмолп, потомок в третьем колене Диикрата, мужа сестры Горгия. Этот Горгий был сыном Хармантида, и, говорят, он первый оживил занятия искусством красноречия, оставленные совершенно в пренебрежении у людей и почти что совершенно канувшие в реку забвения. Говорят, что Горгий заслужил славу за свое красноречие на Олимпийском празднестве и в Афинах, придя туда вместе с Тисием. И Тисий в других отношениях сделал большой вклад в красноречие: так, он написал для одной сиракузской гражданки самую убедительную из тех, какие только были в его время, речь по денежному иску. Но у афинян Горгий заслужил больше славы, чем Тисий, и Ясон, бывший тираном в Фессалии, ставил Горгия даже выше, чем Поликрата, представлявшего в себе цвет афинской школы. Говорят, Горгий прожил 105 лет. Город Леонтины, некогда опустошенный сиракузянами, в мое время волей судеб опять был заселен.

Примечания

1 Ваятель Дионисикл, равно как и Лис, совершенно неизвестен.
2 Художник Акестор (X, 15, 6), сын Амфиона, родом из Кноса, принадлежал, повидимому (гл. 3, 5), к школе Птолиха и жил, вероятно, в середине V века.

XVIII
Бронзовая колесница Кратисфена из Кирены. Статуя софиста и историка Анаксимена. Статуя Сотада из Крита. Древнейшие статуи олимпийских борцов

1. Там есть и медная колесница Кратисфена из Кирены; на этой колеснице стоит Ника (Победа) и сам Кратисфен. Отсюда ясно, что он победил в состязании коней и колесниц. Говорят, будто Кратисфен - сын бегуна Мнасея, прозванного эллинами Ливийцем. Поставленная в честь его статуя в Олимпии - произведение Пифагора из Региума.

2. Здесь также я нашел статую и Анаксимена (1), который дал связный рассказ всех древнейших событий эллинской истории, а также и полную историю того, что совершил Филипп, сын Аминты, а затем Александр. Эта честь посвящения статуи в Олимпии ему оказана лампсакийским народом. Вот какое воспоминание сохраняется об Анаксимене. Царь Александр, сын Филиппа, не всегда бывал кроток, но часто приходил в сильнейший гнев. И вот какой хитростью Анаксимен обошел его, так как лампсакийцы были сторонниками персидского царя или, может быть, на них только возводилось обвинение, будто они ему сочувствуют, то Александр, воспылав страшным гневом, грозил им, что подвергнет их страшнейшему наказанию. Ведя борьбу за своих жен и детей и за самый свой родной город, находящийся в опасности, лампсакийцы послали Анаксимена к Александру просить о помиловании. Анаксимен был известен Александру и еще раньше <отцу его> Филиппу. Когда Анаксимен прибыл и Александр узнал, чего ради пришел он, то, говорят, он поклялся, призывая в свидетели всех эллинских богов, что он сделает как раз противоположное тому, о чем Анаксимен будет просить его. Тогда Анаксимен сказал: "Окажи мне, о царь, следующую великую милость: продай в рабство жен и детей лампсакийцев, разрушь до основания весь их город и храмы богов у них сожги". Так сказал Анаксимен. Не находя средства ответить чем-либо на такую хитроумную его просьбу и связанный необходимостью исполнить свою клятву, Александр против своей воли простил лампсакийцев.

3. Известно, как в дальнейшем Анаксимен очень умно, но не очень благородно отомстил своему врагу. Он сам был хороший ритор и умел подражать слогу и способу речи других писателей. Когда у него возгорелась вражда с Феопомпом, сыном Дамасистрата, то он написал книжонку против афинян, а также против лакедемонян и фивян; это был самый настоящий пасквиль. Так как он самым точным образом сумел передать стиль Феопомпа, то он подписал эту книжку его именем и пустил гулять по всем городам. И хотя Анаксимен был автором этой книги, но на Феопомпа обрушилась ненависть всей Эллады. Анаксимен был первый, который ввел обычай говорить экспромтом. Что же касается поэмы об Александре, то я не уверен, чтобы автором ее был Анаксимен (2).

4. Сотад, победив в длинном беге в 99-ю олимпиаду, объявил себя, как он и действительно был, критянином, а в следующую олимпиаду, подкупленный от имени всей эфесской общины, он превратил себя в эфесца. За этот поступок критяне приговорили его к изгнанию.

5. Первыми статуями, воздвигнутыми в Олимпии в честь атлетов, были статуи Праксидаманта из Эгины, победившего в кулачном бою в 59-ю олимпиаду, и Рексибия из Опунта, одержавшего победу в состязании панкратиастов в 61-ю олимпиаду. Эти статуи стоят недалеко от колонны Эномая (V, 20, 6), и обе сделаны из дерева: статуя Рексибия из смоковницы, а эгинца из кипариса, и она пострадала меньше, чем первая.

Примечания

1 Анаксимен более известен как ритор. О его древней истории эллинов (до битвы при Мантинее) со всей теогонией и происхождением людей упоминает Диодор (XV, 89, 3). Выдержки из других двух работ, «История Филиппа» и «История Александра», даются древними лексикографами.
2 Павсаний ошибается, и Анаксимену принадлежит эта поэма. Он вообще считался плохим поэтом, и сохранился анекдот о словах Александра, обращенных к Анаксимену: «Я предпочел бы в поэме Гомера быть Терситом, чем в твоей - Ахиллесом».

XIX
Сокровищницы у подошвы Крония. Сокровищница сикионян. Река и город Тартесс (в Испании). Сокровищница карфагенян, жителей Эпидамна, византийцев, сибаритов, киренайцев, селинунтцев, метапонтинцев, мегарцев и жителей Гелы

1. Есть в Альтисе терраса из пористого мрамора, цвета паросского, лежит она на север от храма Геры, и от задней части ее подымается склон горы Крония. На этой террасе находятся сокровищницы, подобные тем, которые были выстроены эллинами в Дельфах для Аполлона.

2. Есть в Олимпии так называемая сокровищница сикионян, дар Мирона, бывшего тираном в Сикионе. Мирон выстроил ее, одержав победу в состязании колесниц в 33-ю олимпиаду. В этой сокровищнице он сделал две комнаты - одну в дорическом, другую в ионическом стиле. Я сам видел, что они сделаны из меди, но тартессийская ли это медь, как говорят элейцы, этого я не знаю.

3. Говорят, что Тартессом (1) называется река в области Иберии, вливающаяся в море двумя устьями. Посредине между устьями реки лежит город, одноименный с рекою. Эту реку, самую большую, какая только есть в Иберии, и даже имеющую приливы и отливы, в позднейшее время назвали Бэтисом. Некоторые считают, что иберийский город Карпия (2) в древнейшие времена назывался Тартессом. В Олимпии над меньшей комнатой есть надпись, гласящая, что вес меди равняется тут 500 талантам (3) и что посвятил эту сокровищницу Мирон и сикионский народ. В этой сокровищнице лежат три диска, которыми пользуются в состязаниях при пентатле. Есть там и щит, выложенный медью и украшенный внутри рисунком, и вместе со щитом такие же шлем и поножи. Надпись над этим оружием гласит, что оно посвящено Зевсу, как первинка их <военной> добычи, мианами. Относительно того, кто они такие, не все держатся одного и того же мнения. Мне помнится, что Фукидид (III, 101)в своей истории упоминает о многих городах локров, граничащих с Фокидой, в том числе о городе мионейцев. По моему мнению, мианы, о которых говорится на щите, и мионейцы в области локров - одни и те же люди. Надпись на этом щите немного искривилась; это произошло от древности этого приношения. Лежат там и другие замечательные вещи, заслуживающие упоминания: меч Пелопса золотой ручкой и сделанный из слоновой кости рог Амалфеи, дар Мильтиада, сына Кимона, который первый из этого дома был властителем Херсонеса Фракийского (4). Надпись на этом роге сделана старинными аттическими буквами:

«Зевсу меня посвятили в Олимпии из Херсонеса
Воины, крепость Арата заняв; Мильтиад был вождем их.»

Там же есть и статуя Аполлона из буксового (самшитового) дерева с позолоченной головой. Говорят, что это дар локров, живущих около мыса Зефира, а его творцом называют Патрокла, сына Катилла из Кротоны.

4. Рядом с сикионской сокровищницей есть сокровищница карфагенян, произведение Пофея, Мегакла и Антифила. В ней находятся посвящения: огромная по величине статуя Зевса и три льняных панцыря - дар Гелона и сиракузян, победивших карфагенян на кораблях и в битве на суше.

5. Третья и четвертая сокровищницы - дар жителей Эпидамна... находится изображение небесного свода, поддерживаемого Атлантом, Геракла и дерева Гесперид, яблони и дракона, обвившегося вокруг этой яблони. И эти все изображения сделаны из дерева кедрового. Это творение Феокла (V, 17, 2), сына Гегила. Надпись на небесном своде говорит, что он делал его вместе со своим сыном. А Геспериды - они впоследствии были отсюда перенесены элейцами - еще в мое время находились в храме Геры. Сокровищницу эту жителям Эпидамна построили Пирр и его сыновья, Лакрат и Гермон.

6. Также и жители Сибариса выстроили сокровищницу, рядом с сокровищницами византийцев (5). Те, которые занимались изучением вопроса об Италии и городах, находящихся в ней, говорят, что Лупии, лежащие между Брундизием и Гидрунтом, и являются древним Сибарисом, только переименованным. Гавань для кораблей здесь искусственная, творение императора Адриана.

7. Рядом с сокровищницей сибаритов стоит сокровищница ливийцев из Кирены; в ней находятся изображения римских императоров. Селинунт в Сицилии был опустошен и разрушен во время войны с карфагенянами. Но прежде чем случилось с ними такое несчастие, они воздвигли в Олимпии Зевсу сокровищницу. В ней находится Дионис, у которого лицо и конечности рук и ног сделаны из слоновой кости.

8. В сокровищнице метапонтийцев (6) - она расположена рядом с сокровищницей жителей Селинунта - находится изваяние Эндимиона; и этот Эндимион весь, кроме одежды, сделан из слоновой кости. Какая была причина гибели метапонтийцев, я не знаю; в мое время, кроме театра и городских стен, ничего не осталось от Метапонта.

9. Мегарцы, пограничные с Аттикой, тоже выстроили сокровищницу и в нее поместили как посвящение богу сделанные из кедрового дерева небольшие фигурки, украшенные накладным золотом; они изображали битву Геракла с Ахелоем (7). Там были Зевс и Дейанира, Ахелой и Геракл, и Арес, помогающий Ахелою. Там стояло изображение и Афины, как помощницы Геракла; теперь это изображение стоит в храме Геры (V, 17, 2), рядом с Гесперидами. На фронтоне этой сокровищницы изображена война богов и гигантов, а над фронтоном прикреплен щит и на нем надпись, гласящая, что эту сокровищницу мегарцы посвятили и коринфской добычи. Думаю, что эта победа была одержана мегарцами тогда, когда архонтом в Афинах был Форбас, а архонтом он был всю свою жизнь: должности тогда в Афинах не были еще годовыми, да и элейцы еще тогда не вели счета времени по олимпиадам. Говорят, что и аргивяне участвовали вместе с мегарцами в этом деле против коринфян. Эту сокровищницу мегарцы соорудили в Олимпии лет... спустя после битвы; эти же посвятительные дары были у них, повидимому, уже давно, так эти изображения - работы лакедемонянина Донта, ученика Дипэна и Скиллида.

10. Последняя сокровищница, которая находится у самого стадия, а рано и статуи в ней, как гласит надпись, являются посвятительным даром жителей Гелы. Но теперь там принесенных в дар статуй уже нет.

Примечания

1    Река Тартесс - нынешний Гвадалквивир.
2    Город Карпия (или как у Николая из Дамаска - Кальпия) - нынешняя Картея в Испании.
3   500 талантов = приблизительно 13 000 килограммов.
4   Павсаний ошибается: Мильтиад был не знаменитым сыном Кимона, а его дядей, сыном Кипсела. Это посвящение Курциус относит к 495 г. до н. э., так как с этого времени началось вторжение скифов во фракийский Херсонес.
5   В сокровищнице византийцев, по указанию Полемона (фраг. 22), находились: статуя Тритона из кедрового дерева с серебряной чашей, серебряная сирена и различные сосуды из серебра и золота.
6   По указанию Полемона (фраг. 22), в сокровищнице жителей Метапонта находилось около двухсот серебряных чаш, некоторые позолоченные.
7   В группе битвы Геракла с Ахелоем Павсаний в V, 17, 2 художником называет Медонта, вместо Донта.

XX
Жертвы на горе Кронии. Двойной храм Илитии и Сосипола; происхождение его культа. Гипподамий. Стадион. Гипподром. Тараксипп

1. Гора Кроний, как мною уже сказано, простирается вдоль террасы и находящихся на ней сокровищниц. На вершине этой горы в весеннее равноденствие, в месяце, который у элейцев носит имя Элафия, так называемые басилы (цари) приносят жертвы Кроносу (1).

2. У самой подошвы горы, где начинается Кроний, с северной стороны <от Альтиса>, между сокровищницами и горой, находится храм Илитии, в котором воздается поклонение Сосиполу (Спаситель города), природному покровителю элейцев. Что касается Илитии, которую они называют Олимпийский, то для служения этой богине они каждый год избирают жрицу; та же старая женщина, которая служит Сосиполу, связана с элейским законом о беспорочной жизни и сама приносит богу воду для омовения и возлагает перед ним <ячменные> лепешки с медом. В переднем помещении храма - он сделан из двух частей - находится жертвенник Илитии, и сюда доступ людям свободен; во внутренней части поклоняются Сосиполу, и доступ туда не разрешен никому, кроме служительницы бога, да и то, покрыв лицо и голову белым покрывалом; а девушки и женщины, оставшись в помещении Илитии, поют в честь его гимн. Они почитают его, совершая всякого рода воскурения, но делать ему возлияния вином они считают недозволенным. И клятва именем Сосипола считается величайшей.

3. Говорят, когда аркадяне вторглись с войском в Элиду и элейцы выступили против них, к элейским военачальникам пришла женщина, с новорожденным ребенком у груди, и сказала, что этого ребенка родила она, но в силу сновидения она отдает его элейцам как их будущего союзника. Поверив словам этой женщины, начальники положили перед войском нагого ребенка. Аркадяне стали наступать, и тогда вдруг ребенок обратился в дракона. Аркадяне пришли в смятение от такого зрелища и обратились в бегство; элейцы насели на них, одержали блистательную победу и дали этому богу имя Сосипола (Спасителя города). Там, где после битвы, по их мнению, дракон исчез, уйдя в землю, там они поставили храм. Вместе с ним они решили почитать и Илитию за то, что она произвела на свет этого ребенка. Памятник аркадян, убитых в этой битве, находится на холме, по ту сторону Кладея, к западу. Рядом с храмом Илитии - развалины храма Афродиты Урании (Небесной); и здесь приносят жертвы на ее алтарь.

4.Внутри Альтиса у входа процессий есть так называемый Гипподамий, место приблизительно в плетр (3/4 га) величиной, окруженное каменной оградой. Сюда один раз каждый год открыт доступ женщинам, которые приносят жертвы Гипподамии и совершают другие обряды в ее честь. Говорят, Гипподамия удалилась в Мидею в Арголиде, так как Пелопс был особенно разгневан на нее за смерть Хрисиппа (2); сами же они, по их словам, на основании божественного вещания перенесли кости Гипподамии в Олимпию.

5. В конце ряда статуй, которые поставлены из штрафных денег с атлетов, так вот у этого конца есть вход, который называют Тайным; говорят, что через него входили на стадион гелланодики... и участники состязаний. Стадион устроен в виде насыпи, и на нем имеется возвышение, чтобы там могли сидеть руководители состязаний (3).

6. Против этих мест гелланодиков есть жертвенник из белого мрамора; на этом жертвеннике восседает и смотрит на состязания в Олимпии женщина; это - жрица Деметры Хамины (4), честь, которую элейцы время от времени передают разным женщинам. Девушкам они не препятствуют смотреть на эти состязания. На краю стадиона, где совершается пуск участников прямого бега, по сказаниям элейцев, находится могила Эндимиона.

7. Если выйти из стадиона, где сидят гелланодики, то есть место,специально назначенное для бега лошадей и для пуска состязающихся коней. Это место пуска похоже на переднюю часть корабля, острие которой обращено к дромосу (месту бега). Там, где эта передняя часть корабля соприкасается с галлереей Агнапта (V, 15, 6), в этом месте она наиболее широка. Как раз на краю атрия, на самой оси, находится медное изображение дельфина. Каждая сторона пускового барьера в ширину больше 400 футов, и в них выстроены помещения, конюшни; те, которые выступают на состязание конями, распределяют между собой эти помещения по жребию. Перед колесницами или скаковыми конями протянута веревка вместо барьера. Каждую олимпиаду как раз посредине "корабельного носа" воздвигается жертвенник из необожженного кирпича, снаружи обмазанный золой. На жертвеннике сидит медный орел, распустивший крылья во всю ширину. Поставленный для заведывания бегом приводит в движение механизм, скрытый в жертвеннике; и когда он приведен в движение, то заставляет орла высоко подниматься в воздух, так что он становится виден всем пришедшим на это зрелище, а дельфин опускается на землю. Первыми с обеих сторон опускаются веревки, протянуты у галлереи Агнапта, и лошади, стоящие около них, первыми выбегают вперед; выбежав, они становятся рядом с теми, кому по жребию досталось стоять во втором ряду, и тогда опускаются веревки во втором ряду; таким образом происходит со всеми лошадьми, пока они все не станут прямой линией перед острием этого "корабельного носа". Отсюда уже дело возниц - показать свое уменье, а коней - свою быстроту. Первым, кто придумал такой способ пуска, был Клеэт, и он был так горд своим изобретением, что на своей статуе в Афинах (I, 24, 5) сделал надпись:

«Первый нашедший в Олимпии способ пускания коней
Создал также меня, сын Аристокла Клеэт.»

Говорят, что после Клеэта некоторые усовершенствования в эту механику ввел Аристид.

8. Одна сторона гипподрома длиннее, чем другая; на этой более длинной стороне, которая является насыпью, на пути по насыпи стоит Ужас коней, Тараксипп. Он имеет вид круглого жертвенника, и когда кони пробегают мимо него, то сильный страх охватывает их без всякой видимой причины, и от этого страха лошади приходят в смятение; колесницы обычно здесь разбиваются и возницы калечатся. И поэтому возницы приносят жертвы и молятся Тараксиппу, чтобы он был к ним милостив. Различные мнения существуют о Тараксиппе у эллинов: одни считают, что это могила местного уроженца, хорошего наездника, и присваивают ему имя Оления; по его имени, говорят, названа в Элиде и Оленийская скала. Другие же считают, что это могила Дамеона, сына Флиунта, участвовавшего вместе с Гераклом в походе против Авгия и элейцев, и что сам он и его конь, на котором он ехал, были убиты, согласно их преданию, Ктеатом, сыном Актора, и могила эта является одновременно могилой и для Дамеона и для его коня. Говорят также, что Пелопс насыпал здесь пустой погребальный холм (кенотаф) в честь Миртила и приносил ему жертвы, желая смягчить его гнев за убийство, и назвал его Тараксиппом, потому что у Эномая кобылы испугались в этом месте благодаря хитрости Миртила. Иные же утверждают, что это сам Эномай приносит несчастие едущим на лошадях по дромосу. Слыхал я, что такое обвинение возводят и на Алкафа, сына Порфаона, что здесь погребен Алкаф, убитый Эномаем за его сватовство к Гипподамии; так как он не имел счастья на гипподроме в скачках коней, то он стал злобным по отношению к наездникам и "демоном немилостивым". По утверждению некоего египтянина, Пелопс получил какую-то вещь от фивянина Амфиона и зарыл ее на том месте, которое называют Тараксиппом, и от того, что было тут зарыто, испугались лошади у Эномая, и впоследствии они пугались и у всех других. Этот египтянин утверждал, что и Амфион и фракийский Орфей были могучими магами и что на их песни к Орфею приходили дикие звери, а к Амфиону - камни, из которых он воздвиг стены Фив. Но самый достоверный, по моему, по крайней мере, мнению, рассказ гласит, что это - прозвище Посейдона Гиппия (Конника).

9. Есть и на Истме Тараксипп, Главк, сын Сизифа; говорят, что он принял смерть от лошадей, когда Акаст устроил погребальные игры в честь своего отца (III, 18, 16 и V, 17, 10). В Немее, в Аргосской области не было героя, который вредил коням, но скала, поднимающаяся у самого поворота ристалища, красного цвета, блестящая, как огонь, внушала страх лошадям: Тараксипп в Олимпии много зловреднее и гораздо больше пугает лошадей.

10. У одного поворотного камня стоит медное изображение Гипподамии, держащей в руках повязку, она собирается надеть ее на Пелопса, как награду за победу.

Примечания

1   Об этом служении Кроносу в Олимпии говорит Дионисий Галикарнасский, I, 34, 4.
2   Предание, которому следует Павсаний, гласит, что Хрисипп, сын Пелопса от первого брака, был убит сыновьями Гипподамии, Атреем и Фиэстом, боявшимися предпочтения, которое отец оказывал своему старшему сыну. Гипподамия, обвиненная как подстрекательница, по указанию Гигина, сама на себя наложила руки.
3   Статуя Гипподамии стояла, вероятно, у конца ристалища, там, где сидели гелланодики. Повидимому, ленты или повязки были более древними наградами за победу, чем венки.
4   Эпитет «Хамине» - «Почиющая в земле», одного корня с «Хтония» (подземная), указывает на древнейшее божество земли у элейцев, затем слившееся с культом Деметры.

XXI
Храм Деметры Хамины. Гимнасий. Палестра. Могила Эномая. Границы Элиды и Аркадии. Савр и Саврский хребет. Пограничная река Диагон. Храмы Асклепия и Диониса; развалины Фриксы и храма Афины Кидонии. Могила женихов Гипподамии и их имена

1. Вторая часть гипподрома уже не насыпь, а невысокий холм. На краю этого холма стоит святилище Деметры, именуемой Хамина. Одни считают это наименование древним; они говорят, что тут разверзлась земля, <приняв в себя> колесницу Аида, и вновь закрылась. Другие же говорят, что был такой человек Хамин из Писы; он шел против Панталеонта, сына Омфалиона, бывшего тираном в Писе и задумывавшего отпасть от элейцев; за это он был казнен Панталеонтом, и из достояния Хамина было выстроено это святилище Деметры.

2. Вместо древних статуй Коры и Деметры афинянин Герод посвятил новые, сделанные из пентеликонского мрамора. В гимнасии (V, 15, 8) (1) Олимпии введены упражнения в пентатле и беге; под открытым небом сделана мраморная терраса; на этой террасе издревле стоял трофей в знак победы над аркадянами. Налево от входа в гимнасий есть другое огражденное место меньших размеров и здесь - палестры (места для упражнения) для атлетов. К стене восточной галлереи гимнасия примыкают здания, жилища для атлетов, обращенные на юго-запад. Если перейти Кладей, то там встретится могила Кладея; это земляная насыпь, окруженная поддерживающей ее каменной оградой, а выше этой могилы - развалины сооружений, где, как говорят, у Эномая стояли его кобылицы.

Границы Аркадии, в данное время с элейцами, а в древние времена те же границы с писейцами, были установлены следующим образом.

3. Если перейти реку Эримант около горного хребта, называемого хребтом Савра, то там будет могила Савра и святилище Геракла, в наше время представляющее развалины. Говорят, что Савр грабил путников и соседей, пока не получил должного возмездия от Геракла.

4. У этого хребта, получившего свое название от имени разбойника, с юга, прямо против Эриманта впадает в Алфей река, называемая Диагон (Пересекающая, Пограничная); она-то и служит границей Писейской области с Аркадией. Если пройти стадий 40 от Саврского хребта, встретится храм Асклепия, именуемый по его основателю Деменетовым; и он теперь представляет одни развалины. Выстроен он на высоком берегу Алфея. Недалеко от него находится святилище Диониса Левкианита, около которого протекает и река Левкианий. И она впадает в Алфей, а вытекает она с горы Фолои.

5. Если перейти в этом месте через Алфей, то окажешься в земле фриксейской. В этой стране есть высокий холм с остроконечной верхушкой, а на нем - развалины города Фриксы и храм Афины, именуемой Кидонийской. Сам храм не уцелел, но его жертвенник существовал еще и в мое время. Говорят, что это святилище богине основал Климен, потомок Геракла Идейского, и что Климен переселился из критской Кидонии, с реки Иардана. Элейцы говорят, что и Пелопс приносил жертвы этой Афине Кидонии, прежде чем он вступил в состязание с Эномаем.

6. Если отсюда итти дальше по течению реки Парфения, то у самой реки есть могила коней Мармака. Есть сказание, что этот Мармак явился первым женихом Гипподамии и раньше других погиб от руки Эномая. Имена его кобылам были - Парфения и Эрифа. Эномай убил этих кобыл вместе с Мармаком, но удостоил и их погребения. И имя Парфении было дано реке по имени кобылы Мармака. Есть там и другая река, так называемый Гарпинат, а недалеко от реки развалины как самого города, так и алтарей в нем. Говорят, этот город основал Эномай и дал ему имя своей матери Гарпины.

7. Если пройти немного дальше, то будет высокий холм из насыпной земли: это могила женихов Гипподамии. Говорят, Эномай похоронил их близко один от другого, не оказав им никакого почета. Впоследствии же Пелопс насыпал над всеми ими одну большую общую могилу из уважения к ним и из расположения к Гипподамии. Мне кажется, он хотел, чтобы и потомкам было передано, скольких и сколь сильных мужей победил Эномай прежде, чем он, Пелопс, победил его самого. По сказаниям в песнях "Великих Эой", от руки Эномая погиб Алкаф, сын Портаона; он был убит вторым после Мармака; а за Алкафом были убиты Эвриал, Эвримах и Кротал. Кто были их родители и откуда они были родом, мне не удалось узнать. Акрий же, убитый вслед за ними, как можно, повидимому, думать, был лакедемонянином и основателем Акрий. После Акрия, как говорят, были убиты Эномаем Капет, Ликург, Ласий, Халкодонт и Триколон; о последнем аркадяне говорят, что это был одноименный потомок Триколона, сына Ликаона. После Триколона постигла неизбежная судьба на этом состязании в скачке Аристомаха, Прианта, Пелагонта, Эолия и Крония. К перечисленным некоторые причисляют еще Эрифру, сына Левкона и внука Афаманта, по имени которого был назван городок Эрифры в Беотии, а также Эионея, сына Магнета, внука Эола. Вот этим здесь был воздвигнут погребальный холм, и говорят, что Пелопс, пока он властвовал над страною писейской, каждый год приносил им умилостивительные жертвы, как героям.

Примечания

1 О гимнасии и палестре - подробная литература у Гитциг-Блюмнера.

XXII
Храм Артемиды Кордаки. Часовня с костями Пелопса. Судьба Писы. Три не-олимпиады. Элейский Пилос. Летрины. Святилище Артемиды Альфейи и его история. Артемида Элафийя

1. Если пройти от этой могилы приблизительно стадий, то там есть следы святилища Артемиды, именуемой Кордаки, потому что спутники Пелопса у храма этой богини справили праздник в честь победы Пелопса и сплясали местный танец жителей Сипила кордакс. Недалеко от храма находится небольшое сооружение и в нем медный ларец; в этом ларце они хранят кости Пелопса. Стен или каких-либо других сооружений тут уже больше не было; там, где некогда была Писа, теперь все это место засажено виноградом.

2. Говорят, что основателем этого города был Пис, сын Периэра и внук Эола. Враждуя с элейцами и стараясь вместо элейцев быть распорядителями Олимпийских игр, писейцы сами на себя навлекли несчастие. В 8-ю олимпиаду они пригласили объединиться с ними Фейдона из Аргоса, самого жестокого тирана из бывших у эллинов, и вместе с Фейдоном провели игры. В 34-ю олимпиаду, собрав войско из соседних областей, писейцы во главе с царем своим Панталеонтом, сыном Омфалиона, вместо элейцев устроили Олимпийские игры. Эти олимпиады, так же как и еще 104-ю, устроенную аркадянами, элейцы не записывают в свой список олимпиад, не считая их олимпиадами. В 48-ю олимпиаду Дамофонт, сын Панталеонта, возбудил у элейцев подозрение, что он замышляет против них государственный переворот. Но когда элейцы вторглись в Писейскую область с оружием в руках, просьбами и клятвами Дамофонт убедил их вернуться домой, не сделав писейцам никакого вреда. В царствование Пирра, сына Панталеонта, правившего после брата своего Дамофонта, писейцы по собственному почину начали войну с элейцами. Вместе с ними отпали от элейцев жители Макиста и Скиллунта - оба эти города - в Трифалии, - а из соседних подчиненных городов - жители Диспонта; у них были наиболее дружеские отношения с элейцами, и они сохранили предание, что основателем их города был Диспонт, сын Эномая. Но непосредственным результатом этого было то, что Писа и другие города, которые с писейцами приняли участие в войне, были опустошены и разрушены элейцами.

3. Развалины Пилоса в Элиде ясно видны, если итти туда из Олимпии горной дорогой; от Пилоса до Элиды - 40 стадий. Этот Пилос, как я уже раньше сказал (IV, 36, 1), основал Пилон, сын Клесона из Мегары; он был разрушен Гераклом и опять заселен элейцами, но ему было суждено вскоре лишиться своих жителей. Около этого города река Ладон впадает в Пеней. Элейцы говорят, что к этому Пилосу относятся слова в поэме Гомера (Илиада, V, 544 сл.):

жил Диоклес, их родитель,
Благами жизни богатый, ведущий свой род от Алфея,
Коего воды широко текут чрез Пилийскую землю.

Это указание и мне кажется убедительным, так как Алфей течет именно по этой области, и слова поэмы не могут быть отнесены ни к какому другому Пилосу. Ведь совершенно невозможно, чтобы Алфей протекал через землю пилосцев, живущих севернее острова Сфактерии; а затем я никогда не слыхал, чтобы в Аркадии был город с названием Пилос.

4. Стадиях в 50 от Олимпии находится поселение элейцев, Гераклея; около него протекает река Кифера. В реку тут впадает источник, а у источника есть святилище нимф. Имена этих нимф каждой в отдельности: Каллифаейя, Синаллеаксис, Пегея и Иасис (1), общее же им название - Иониды. Купающиеся в этом источнике получают исцеление от всяких болезней и недугов. Говорят, что эти нимфы получили свое имя от Иона, сына Гаргетта, переселившегося сюда из Афин.

5. Если итти в Элиду дорогой через равнину (2), то <от Олимпии> до Летрин будет 120 стадий, а от Летрин до Элиды - 180. В прежние времена Летрины были городком, и их основателем был Летрей, сын Пелопса. В мое время зданий тут осталось мало; но в храме сохранилась статуя Артемиды Алфиеи. Говорят, что такое наименование дано богине по следующему поводу: Алфей влюбился в Артемиду, но, влюбившись и поняв, что ни убеждениями, ни просьбами ему не склонить ее на брак, он решился овладеть богиней насилием; он явился в Летрины на ночной праздник, справляемый самой Артемидой и нимфами, которые, веселясь, присоединились к ней и сопровождали ее на празднике (3); но Артемида, подозревая Алфея в злом умысле, вымазала лицо грязью и илом как у себя, так и у тех нимф, которые тут были; и когда пришел Алфей, он не мог отличить Артемиду от других и вернулся, не выполнив своего намерения, так как он так и не узнал Артемиды. Поэтому летринейцы назвали богиню Алфиеей за любовь к ней Алфея; а элейцы, у которых искони была дружба с летринейцами, те обряды, которые были у них установлены в честь Артемиды Элафиеи, перенесли в Летрины и постановили совершать их в честь Артемиды Алфиеи, и таким образом с течением времени одержал верх обычай, чтобы богиню Алфиею именовать Элафиеей. Элафиеей же элейцы называют богиню, как мне кажется, из-за охоты на оленей (элафой). Сами же они утверждают, что была местная жительница, по имени Элафион, и, как они говорят, она была кормилицей Артемиды. В стадиях 6 в сторону от Летрин есть болото и пруд, который никогда не высыхает, приблизительно в 3 стадия в диаметре.

Примечания

1   Имена этих нимф указывают на их «лечебное» значение.
2   Эта дорога от Олимпии до Элиды в V, 25, 7 названа Павсанием «священной дорогой».
3   Эта фраза, давая в рукописях различные чтения, может переводиться различно: 1) к которым она (т. е. Артемида), веселясь, присоединилась (Спиро); 2) играя с которыми он (т. е. Алфей) присоединился, чтобы сопровождать ее на праздник (Фрэзер).

XXIII
Старый гимнасий в городе Элиде. маленький гимнасий, четырехугольный; гимнасий Малфо и его статуи. Здание Совета, Лалихмион. Улица Молчания. Святилище Артемиды - Друга юношей

1. В Элиде одной из достопримечательностей является древний гимнасий. И прежде чем атлеты получат разрешение выступить в Олимпии, им полагается в этом гимнасии проделать обычный круг упражнений (1). Внутри стены между беговыми дорожками растут высокие платаны. Весь этот участок называется Ксистом (2) (Вычищенным), потому что Геракл, сын Амфиона, каждый день занимался ради упражнения тем, что выдергивал и вычищал (анаксиейн) росшие здесь кусты аканта (чертополоха). Часть дромоса, назначенная для состязания бегунов и местными жителями называемая священной, отделена от той части, где ведут свои упражнения в беге бегуны и занимающиеся пентатлом.

2. В гимнасии есть место, называемое Плетрий; здесь гелланодики заставляют состязаться будущих соперников друг с другом, руководствуясь в их сопоставлении или возрастом или их умением; состязаются они в борьбе. Есть в этом гимнасии и жертвенники богам: Гераклу Идейскому, носящему наименование Защитника, Эроту, а затем тому, кого элейцы и вместе с элейцами афиняне (I, 30, 1) называют Антэротом (Противником Эрота или Отвратителем любви); кроме того, жертвенник Деметре и ее дочери; Ахиллесу поставлен здесь не жертвенник, а кенотаф (пустая могила) согласно вещанию бога. При начале праздника в определенный день, когда солнце склоняет свой бег к закату, элейские женщины совершают в честь Ахиллеса различные обряды; между прочим, им полагается горько оплакивать его, нанося себе удары (3).

3. Есть и другой гимнасий, обнесенный оградой, но меньших размеров; он примыкает к большему и по своей форме называется четырехугольным. Тут у атлетов происходят упражнения в борьбе, а по окончании борьбы те атлеты, которые больше не будут бороться, состязаются тут же в кулачном бою, но с более мягкими ремнями. Из статуй тут стоит одна из двух воздвигнутых в честь Зевса из штрафных денег, наложенных на Сосандра из Смирны и на элейца Поликтора.

4. Есть и третий гимнасий, участок которого обнесен оградой; он называется Мальфо (мягкий воск) за мягкость почвы; во время празднеств эфебы (юноши) имеют сюда доступ все время. В одном углу Мальфо стоит изображение Геракла до плеч (бюст), а на одной из палестр сделано рельефное изображение Эрота и так называемого Антэрота (4): Эрот держит в руках ветвь финиковой пальмы, а Антэрот старается ее отнять. По обеим сторонам входа в Мальфо стоит статуя мальчика - кулачного бойца. И один из элейцев, Блюститель законов (24, 3), говорил мне, что этот юный боец родом из Александрии, города, расположенного против острова Фароса; имя его Сарапион; прибыв в Элиду, когда она страдала от недостатка продовольствия, он снабдил их хлебом. За это и воздана ему здесь такая честь. Время его победы в Олимпии и оказанного им благодеяния элейцам - 217-я олимпиада (89-й год н. э.).

5. В этом гимнасии находится также и здание Совета элейцев. Здесь происходят выступления с речами экспромтом и чтение всякого рода литературных произведений. Называется оно Лалихмион (5), по имени принесшего его в дар. Вокруг этого здания повешены щиты, сделанные для украшения, а не для военных целей.

6. Кто хочет из гимнасия пройти к купальням, тот должен итти дорогой по улице Молчания, мимо святилища Артемиды Филомейракии (Друга юношей). Богине дан такой эпитет вследствие ее соседства с гимнасием; а улице, говорят, дано такое наименование вот по какому поводу: из войска Оксила (V, 3, 6 сл.) были посланы в Элиду люди для разведки, и дорогой они дали друг другу обязательство, когда будут близко от городской стены, самим ничего не говорить, а слушать, не смогут ли они чего разузнать от живущих внутри города. Так незаметно они проникли в город по этой дороге, и, подслушав все, что им хотелось, они вновь вернулись к элейцам. И вот эта улица получила свое название от молчания этих разведчиков.

Примечания

1    Филострат (Жизнь Аполлония Тианского, V, 43) говорит о 30-дневных упражнениях. Повидимому, это касалось тех, которые впервые выступают в Олимпии как атлеты.
2    Ксистами обычно назывались крытые колоннады с гладким и ровным полом, предназначенные для упражнений в плохую погоду.
3   О таком же обычае говорит Ликофронт в «Александре», 859 сл.
4   Это изображение Эрота и Антэрота сохранилось на одном барельефе в Неаполе. По свидетельству Диогена Лаэртского, в этом гимнасии была картина Пиррона «Факелоносцы», ценившаяся не очень высоко.
5   Может быть, это имя по буквальному значению («лалейн» - говорить, болтать) значит «дом речей»? Так приблизительно толкует его Курциус («Пелопоннес», 100).

XXIV
Рынок и площадь в Элиде. Коркирская галлерея и статуя Пиррона. Храм и статуя Аполлона Акесия. На площади статуи Гелиоса и Селены. Святилище с деревянными статуями харит. Статуя Эрота. Храм Силена. Здание для шестнадцати женщин

1. Другой выход из гимнасия ведет на торговую площадь и в так называемый Гелланодикеум (Дом гелланодиков); эта дорога проходит севернее за могилой Ахиллеса, и ею, согласно уставу, гелланодики должны итти в гимнасий. До восхода солнца они приходят сюда, чтобы предложить начать состязание бегунам, а в полдень они присутствуют на пентатле и тех состязаниях, которые называются тяжелыми.

2. Площадь и рынок на ней у элейцев устроены не так, как у ионийцев и в тех городах эллинов, которые граничат с Ионией, но по более древнему обычаю, в виде отдельных галлерей и улиц между ними. В мое время эту площадь называли гипподромом, и местные жители объезжают здесь своих лошадей. Южная галлерея построена в дорическом стиле и рядами колонн разделена на три части. В ней по большей части проводят все дни гелланодики. У этих колонн сооружены жертвенники в честь Зевса; под открытым небом на площади тоже есть жертвенники, но число их незначительно: выстроенные наспех, они очень легко разрушаются.

3. Если итти от этой галлереи на площадь, то налево, параллельно с концом галлереи, стоит Гелланодикеум (Дом гелланодиков), от площади его отделяет улица. В этом Гелланодикеуме живут десять месяцев подряд лица, выбранные гелланодиками, и обучаются номофилаками (блюстителями законов), что должно им делать во время состязания.

4. Рядом с той галлереей, где проводят день гелланодики, находится другая галлерея; между ними проходит улица. Эту галлерею элейцы называют коркирской; они рассказывают, что коркирцы, вторгшись на кораблях в их страну... и что угнали часть их скота в качестве добычи; но, по их словам, элейцы захватили у коркирцев добычу, во много раз большую, и из десятой части этой добычи они выстроили эту галлерею. Сооружена эта галлерея в дорическом стиле и представляет две части: с одной стороны у нее идут колонны, обращенные к площади, а по другую - в другую сторону от площади. В середине же между ними идут не колонны, но стена поддерживает крышу этой галлереи. И с то и с другой стороны у стены стоят статуи. В галлерее, обращенной к площади, стоит статуя Пиррона (1), сына Пистократа, мужа ученого, не разрешавшего себе высказывать определенного мнения ни по одному вопросу. Есть и могила этого Пиррона недалеко от города элейцев. Это место называется Петра (Скала, Камень); говорят, что в древности эта Петра была <самостоятельным> районом.

5. Из достопримечательностей у элейцев, находящихся на площади под открытым небом, <надо упомянуть> о храме и статуе Аполлона Акесия (Целителя); это название обозначает то же самое, как и эпитет Аполлона Алексикака (Отвращающего зло), как его называют афиняне. С другой стороны стоят мраморные статуи Гелия (Солнца) и Селены (Луны). У последней из головы поднимаются рога (2), а у Гелия - солнечные лучи. Есть там и святилище харитам; в нем стоят деревянные их изображения с позолоченной одеждой, а их лицо, руки и ноги сделаны из белого мрамора; одна из них держит розу, средняя - игральные кости, а третья - небольшую ветку мирта. Причину, почему у них в руках указанные вещи, можно было бы объяснить так: роза и мирт посвящены Афродите и всегда фигурируют в сказаниях об Адонисе, хариты же по отношению к Афродите... больше всех из богов; а кости являются любимой игрой юношей и девушек, которые по своему возрасту еще ничего не потеряли из своей очаровательной прелести. Направо от харит, на том же основании - статуя Эрота.

6. Есть там и храм Силена; он выстроен специально для Эрота, а не вместе с Дионисом; Мефа - богиня опьянения - подает ему вино в кубке. Что род Силенов смертный, можно скорее всего заключить на основании их могил: могила одного Силена находится в стране евреев, а у другого 0 у жителей Пергама.

7. На площади элейцев я видел еще храм и такого вида: он не высокий, стен у него нет, а крышу поддерживают сделанные из дуба колонны. Местные жители утверждают, что это могила, но чья, они не помнят. Если старик, которого я спросил, сказал правду, то это может быть могилой Оксила.

8. На площади же выстроено здание и для женщин, для так называемых шестнадцати», где они ткут плащ (V, 16, 2) для Геры.

Примечания

1 Пиррон был основателем школы «скептиков». Прежде чем стать философом, он был художником. См. Диоген Лаэртский, IX, 11.
2 То, что Павсаний называет у Селены рогами, был узкий серп луны, как это мы видим на многих статуарных изображениях Артемиды.

XXV
Храм Афродиты Урании и участок Афродиты Пандемос. Храм Аида; происхождение его культа у элейцев. Храм Тихи. Культ Сосипола. Статуя и культ Сатрапа

1. Есть на площади старинный храм. Вокруг него идут галлереи с колоннадами. Крыша на храме обвалилась, и в нем не осталось никаких статуй; он посвящен римским императором.

2. За галлереей, построенной из добычи от коркирцев, позади нее находится храм Афродиты, а под открытым небом недалеко от храма - ее священный участок. Статуя той Афродиты, которая поставлена в храме и которую они называют Уранией (1), Небесной, эта статуя сделана из слоновой кости и золота; она - произведение Фидия; Афродита стоит, опираясь одной ногой на черепаху. Священный же участок второй Афродиты окружен оградой, а внутри этого участка сделана терраса, на которой стоит медная статуя Афродиты, сидящей на медном козле. Это творение Скопаса (2). Эту статую называют статуей Афродиты Пандемос (Всенародная). Относительно значения черепахи и козла высказывать свое мнение я предоставляю желающим.

3. Священный участок Аида и его храм - у элейцев есть посвященный ему и тот и другой - открывается каждый год один раз, но даже и тогда не позволяется входить туда никому, кроме определенного священнослужителя. Насколько я знаю, из людей почитают Аида одни только элейцы по следующей причине. Когда Геракл шел походом против Пилоса, что в Элиде, говорят, помощницей ему была Афина; на помощь же пилосцам явился Аид из-за ненависти к Гераклу. За это в Пилосе воздается Аиду поклонение. Они в подтверждение своего рассказа приводят слова Гомера, сказавшего в Илиаде (V, 395 сл.):

«Сам Аид, меж богами ужасный, страдал от пернатой.
Тот же погибельный муж, громовержцева отрасль, Аида
В Пилосе ранив средь мертвых, в страдания горькие ввергнул.»

Если во время похода Агамемнона и Менелая на Илион Посейдон, по сказанию Гомера, был помощником эллинам, то вовсе не невероятно, по мнению того же поэта, что и Аид защищал пилосцев. Вот за это элейцы и воздвигли храм богу как милостивому к ним и враждебному к Гераклу. У них есть закон открывать этот храм один раз в год, потому что, думаю, и людям один раз <в жизни> приходится спускаться в жилище Аида.

4. У элейцев есть и святилище тихи (Судьбы). В галлерее святилища стоит статуя огромной величины; она сделана в виде деревянного позолоченного изображения, за исключением лица и конечностей рук и ног, которые у нее сделаны из белого мрамора. Тут же совершают поклонение и Сосиполиду (Спасителю города, см. гл. 20, 2 сл.), налево от святилища Тихи, в небольшом здании. Бог изображен на картине в таком виде, каким он явился в сновидении, по возрасту мальчик, закутанный в хламиду, усеянную звездами. В одной руке он держит рог Амалфеи.

5. В наиболее населенной части города элейцев есть медная статуя, изображающая мужа, ростом не больше высокого человека, безбородого, положившего одну ногу на другую и опирающегося обеими руками на копье. На нее надевают одежды: одну из шерсти, другую из льна и третью из виссона. Говорили, что это статуя Посейдона и что в древности ему поклонялись в Самике, в Трифалии. Когда эта статуя была перенесена в Элиду, то почитание ее еще больше усилилось, но ее стали называть статуей Сатрапа (3). а не Посейдона; называть его именем сатрапа (это имя - прозвище Корибанта) они научились благодаря соседству с Патрами.

Примечания

1   О статуе Афродиты Урании, работы Фидия, говорит между прочим и Цицерон - «О природе богов», III, 23, 59.
2   Которому Скопасу принадлежит эта статуя, установить трудно. Представление о ней довольно точное дают монеты из Элиды.
3    Культ Сатрапа нам больше нигде неизвестен. Но Фрэзер указывает на его финикийское происхождение (около Библоса). В I веке н. э. встречаем барельеф с именем «Шадрапа, благое божество», в виде вооруженного бородатого воина с эмблемою скорпиона. Фрэзер сближает его с культом Атиса или Адониса, указывая, что в Патрах был принят культ диндименской Матери богов. Поэтому нет надобности делать изменение в тексте предлога kata в meta (как это делает сам Фрэзер): не «после основания рядом с ними Патр», а «под влиянием соседства с Патрами» и в Элиде распространился культ Сатрапа.

XXVI
Древний театр и храм Диониса. Фийи - праздник Диониса. Храм Афины в Акрополе. Изображение Диониса в виде фалла. Серы и шелковые изделия. Границы между Элидой и Ахеей

1. Между площадью и <рекою> Мением находится древний театр и святилище Диониса; его статуя - работы Праксителя. Из всех богов больше всего элейцы чтут Диониса (1); они говорят, что бог даже посещает их праздник Фийи. Место, где они справляют этот праздник, который они называют Фийями, отстоит от города приблизительно стадий на 8. Сюда жрецами приносятся и ставятся в <определенном> здании пустые чаши, числом три (2), в присутствии горожан и случайно находящихся в городе иностранцев. На двери этого здания накладывают печати жрецы и кому угодно из присутствующих. На следующий день они имеют право осмотреть и признать свои печати, и после этого, когда они войдут в помещение, они находят эти чаши полными вина. Правильность этого рассказа под клятвою подтверждают самые уважаемые из элейцев, а с ними и иностранцы, так как сам я был здесь не во время этого праздника. Равным образом и жители острова Андроса говорят, что и у них каждые два года раз в праздник Диониса само собой течет вино из храма Диониса (3). Если надо верить этим утверждениям эллинов, то надо бы принять за истину и рассказы, которые сообщают эфиопы, живущие за Сиеной, о «столе солнца» (I, 33, 4).

2. В Акрополе элейцев есть святилище Афины (4); в нем ее статуя, сделанная из слоновой кости и золота. Говорят, что это произведение Фидия. На ее шлеме изображен петух, так как петухи - птицы, наиболее склонные к боям; а может быть, и потому, что эта птица считается посвященной Афине Эргане (I, 24, 3).

3. Киллена отстоит от Элиды на расстояние 120 стадий. Она обращена к Сицилии и представляет удобную пристань для судов. Являясь гаванью элейцев, она получила название от имени некоего аркадянина. При перечислении городов элейцев Гомер не упоминает имени Киллены, но в дальнейших песнях он указывает, что был такой городок, и имя Киллены он знает (Илиада, XV, 518):

Полидамас же корысти добыл с Килленейского Ота,
Друга Филидова, воинств вождя крепкодушных эпеян.

В Киллене есть святилище богов, одно - Асклепия, другое - Афродиты. Статуя же Гермеса, которого местные жители почитают особенно, представляет прямо поднятый мужской половой орган (5), поставленный на пьедестале.

4. Земля Элиды вообще очень плодородна, но лучше всего в ней родится тонкий лен (виссон, V, 5, 2). Коноплю, лен простой и тонкий сеют все, у кого только земля для этого подходяща; но нитки, из которых серы (6) делают одежды, не из кудели, а получаются другим способом. В земле серов есть насекомое, которое эллины называют сером (шелковичный червь) (7), самими же серами он называется различно и вовсе не сером. Величина его вдвое больше, чем величина самого большого навозного жука, во всем же остальном он похож на пауков, которые ткут свою паутину под деревьями, и даже число ног (восемь) он имеет одинаковое с пауками. Этих животных серы воспитывают, приготовив им для зимнего и летнего времени подходящее помещение. Продукт, вырабатываемый ими, является в виде тонких нитей, которые вьются вокруг их ножек. Жители кормят их в продолжение четырех лет, давая им в пищу просо; на пятый же год, зная что дольше они не проживут, они дают им в пищу зеленый тростник; для этого животного это самая любимая пища из всех; наевшись этого тростника через меру, оно лопается от переполнения. По смерти от этого внутри его они находят много <шелковых> нитей. Известно, что остров Серия лежит в отдаленном углу Эритрейского моря. Но я еще слыхал (8), что не Эритрейское море, но река, которую называют Сером, образует этот остров, все равно как дельта в Египте образуется не морем, а рекою Нилом; таким вторым островом, говорят они, является и остров Серия. Эти серы, сами и те, которые заселяют соседние с ними острова, Абасу и Сакею, принадлежат к эфиопскому племени. Другие же говорят, что они не эфиопы, а скифы, смешавшиеся с индийцами. Вот как об этом рассказывают.

5. Если итти из Элиды в Ахею, то до реки Лариса 157 стадий пути. В мое время Ларис является для элейцев границей их страны с ахейцами, но в более древние времена границей для них со стороны моря были высоты <мыса> Аракса.

Примечания

1   На монетах Элиды есть изображение Диониса: юный, женственного вида бог стоит, положив нога на ногу; левой рукой, держащей тирс, он опирается на ствол дерева, а в правой у него - высоко поднятый рог для вина (ритон), и он как бы ловит вытекающую оттуда струю вина. Вся трактовка вполне праксителевская.
2    Три чаши - указание на древнее деление года у греков на три сезона.
3   Ср. Филострат, I, 25, 50.
4   Об этом храме и статуе Афины упоминает Плиний (XXXVI, 177, и XXXV, 54); статую он приписывает ученику Фидия Колоту; ее щит, по словам того же Плиния (там же), разрисовывал брат Фидия, Панэн.
5   О таких « фаллах », относящихся к культу Гермеса, как символу оплодотворяющей силы природы, мы имеем много указаний.
6   Данное указание Павсания о серах является первым свидетельством об искусственном разведении шелковичного червя. До тех пор и Аристотель, и Страбон, и Плиний говорили об этих свободно живущих «насекомых».
7   На древнекитайском языке слово «сер » обозначает самый продукт производства, откуда пошло и название этого народа. Готовится работа: «Сведения об Индии и Китае у античных писателей».
8   К этому месту на полях некоторых рукописей стоит интересная заметка: «неверно слышал ты о серах; мы же теперь не по слухам только, но видя их своими собственными глазами, знаем все касающееся их».

Павсаний

Описание Эллады

Элида (II)

Элида (II)

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

XVII

XVIII

XIX

XX

XXI

XXII

XXIII

XXIV

XXV

XXVI

IОписание статуй атлетов и его метод. Исходный пункт - Герайон

II Победители в конских состязаниях лакедемоняне. Лихас. Иамид. Фрасибул. Статуи Тимосфена, Антипатра и др. Судьба мессенян на Олимпийских играх

IIIНадпись на статуе атлета Стомия. Победа Эвполема и подкупность гелланодиков. Статуя Эбота, Дикона из Каулонии; Лисандр и изменчивость ионян

IVСострат «Акрохерсит»; статуя Леонтиска; мальчик с повязкой, работы Фидия; Хилон из Патр; Аристотель из Стагиры, царь Архидама, Эрготы из Крита и др.

VСтатуя Полидамаса из Скотусы, его деяния и его конец

VIКулачный боец Евфим. Герой из Темезы

VIIДиагора и его потомство. Судьба одного из сыновей Дориэя. Алкайнет и его сыновья

VIIIДамарх и его превращения. Смерть Тиманфа. Деяния и конец Тимасифея

IXСтатуя Феогнета. Колесница Гелона. Клеомед и его судьба

XГлавк из Каристы. Статуи других атлетов

XIСтатуи македонских царей Филиппа, Александра, Селевка и Антигона; статуя Феагена из Фазоса

XIIПосвящения Дейномена, сына Гиерона. Гиерон, сын Гиерокла, и Дейномен. Статуи Арея, Арата и др. Тритейцы не принадлежат к аркадянам

XIVАртемидор из Тралл. Статуя Милона; примеры его силы и его смерть. Статуя царя Пирра. Барельеф с изображением флейтиста Пифокрита

XVСтатуя Пантарка. Статуя и деяния Клейтомаха. Статуя царя Архидама, Деметрия и его сына Антигона, царя Арея, Птолемея Лага и Капра из Элиды

XVIСтатуя Тимона; Эллада и Элида. Статуи элейцев, которые не были атлетами. Статуя Дейносфена

XVIIВторой обход статуй от Леонидея. Статуи прорицателя Эпераста и Горгия из Леонтин

XVIIIБронзовая колесница Кратисфена из Кирены. Статуя софиста и историка Анаксимена. Статуя Сотада из Крита. Древнейшие статуи олимпийских борцов

XXЖертвы на горе Кронии. Двойной храм Илитии и Сосипола; происхождение его культа. Гипподамий. Стадион. Гипподром. Тараксипп

XXVХрам Афродиты Урании и участок Афродиты Пандемос. Храм Аида; происхождение его культа у элейцев. Храм Тихи. Культ Сосипола. Статуя и культ Сатрапа